| Luther 1984: | Ihr Blinden! Was ist mehr: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heilig macht? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihr Blinden! was steht denn höher, die Opfergabe oder der Altar, der die Gabe erst heilig macht? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Blinde-a-! Was ist denn größer, die Gabe oder der Altar, der die Gabe heiligt-b-? -a) Matthäus 15, 14; Johannes 9, 39. b) 2. Mose 29, 37. |
| Schlachter 1952: | Ihr Blinden! Was ist denn größer, das Opfer oder der Brandopferaltar, der das Opfer heiligt? |
| Schlachter 1998: | Ihr Narren und Blinden! Was ist denn größer, das Opfer oder der Brandopferaltar, der das Opfer heiligt? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihr Narren und Blinden! Was ist denn größer, das Opfer oder der Brandopferaltar, der das Opfer heiligt? |
| Zürcher 1931: | Ihr Blinden! Was ist denn grösser, das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt? -2. Mose 29, 37. |
| Luther 1912: | Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt? - 2. Mose 29, 37. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt? -2. Mose 29, 37. |
| Luther 1545 (Original): | Jr Narren vnd Blinden, Was ist grösser? das Opffer, oder der Altar, der das opffer heiliget? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr Narren und Blinden, was ist größer, das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiliget? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wie verblendet ihr seid! Was ist denn wichtiger, das Opfer oder der Altar? Durch den Altar wird das Opfer doch erst geheiligt. |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr Blinden! Was steht denn höher: die Opfergabe oder der Altar, der doch der Opfergabe erst die Weihe gibt? |
| Meister: | Ihr Toren und Blinde! Was ist größer, die Gabe oder der Brandopferaltar, der die Gabe heiligt-a-? -a) 2. Mose 29, 37. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ihr Blinden! was steht denn höher, die Opfergabe oder der Altar, der die Gabe erst heilig macht? |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | [Narren und] Blinde! denn was ist größer, die Gabe oder der Altar, der die Gabe heiligt? |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Blinde-a-! Was ist denn größer, die Gabe oder der Altar, der die Gabe heiligt-b-? -a) Matthäus 15, 14; Johannes 9, 39. b) 2. Mose 29, 37. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ihr Dumme und Blinde! Was ist denn größer, die Gabe oder der die Gabe heiligende Altar? |
| Interlinear 1979: | Blinde, was denn größer, das Opfer oder der Altar heiligende das Opfer? |
| NeÜ 2024: | Wie verblendet seid ihr nur! Was ist denn wichtiger: die Opfergabe oder der Altar, der das Opfer heiligt? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Törichte und Blinde! - was ist denn größer, die Gabe oder der Altar, der die Gabe heiligt? -Parallelstelle(n): 2. Mose 29, 37; 2. Mose 30, 29 |
| English Standard Version 2001: | You blind men! For which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred? |
| King James Version 1611: | [Ye] fools and blind: for whether [is] greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כְּסִילִים וְעִוְרִים כִּי מַה־הוּא הַגָּדוֹל אִם־הַקָּרְבָּן אוֹ הַמִּזְבֵּחַ הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַקָּרְבָּן |