| Luther 1984: | Steht auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Steht auf, wir wollen gehen! Seht, mein Verräter ist nahe gekommen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Steht auf, laßt uns gehen! Siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert-a-. -a) Psalm 119, 150; Johannes 18, 3. |
| Schlachter 1952: | Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe! |
| Schlachter 1998: | Steht auf, laßt uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Steht auf, lasst uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe. |
| Zürcher 1931: | Stehet auf, lasset uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist genaht! -Johannes 14, 31. |
| Luther 1912: | Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät! |
| Luther 1545 (Original): | Stehet auff, lasst vns gehen, Sihe, er ist da, der mich verrhet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Steht auf, lasst uns gehen! Der, der mich verrät, ist da.« |
| Albrecht 1912/1988: | Auf, wir gehn! Mein Verräter naht!» |
| Meister: | Steht auf, laßt uns gehen! Siehe, es hat sich genaht, der Mich verrät!» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Steht auf, wir wollen gehen! Seht, mein Verräter ist nahe gekommen!» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Steht auf, laßt uns gehen! Siehe, nahe -idpf-ist gekommen, der mich -ptp-überliefert-a-. -a) Psalm 119, 150; Johannes 18, 3. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Steht auf, wir wollen gehen! Siehe, er ist nahe gekommen, der mich Verratende! |
| Interlinear 1979: | Steht auf, laßt uns gehen! Siehe, nahe gekommen ist der Verratende mich. |
| NeÜ 2024: | Steht auf, lasst uns gehen! Der Verräter ist schon da. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Steht auf! Lasst uns gehen! Siehe! Der mich ‹verrät und› ausliefert, hat sich genaht. -Parallelstelle(n): Lasst Johannes 14, 31 |
| English Standard Version 2001: | Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand. |
| King James Version 1611: | Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | קוּמוּ וְנֵלֵכָה הִנֵּה הַמֹּסֵר אוֹתִי הֹלֵךְ וְקָרֵב |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Da die Schüler im Liegen ja schliefen, bittet der Herr sie, aufzustehen und zu gehen, da nun der Verräter und seine Gegner kämen. Das Subjekt ὁ παραδιδούς με („der mich Verratende“) ist nachgestellt und stellt einen Nachtrag dar. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |