| Luther 1984: | Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß dich die Menge umdrängt, und fragst: Wer hat mich berührt?
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagten seine Jünger zu ihm: «Du siehst doch, wie sehr die Volksmenge dich umdrängt, und da fragst du: ,Wer hat mich angefaßt?'»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und seine Jünger sagten zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt-a-, und du sprichst: Wer hat mich angerührt? -a) Markus 3, 9.
|
| Schlachter 1952: | Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?
|
| Schlachter 1998: | Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?
|
| Zürcher 1931: | Und seine Jünger sagten zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich umdrängt, und sagst: Wer hat mich angerührt?
|
| Luther 1912: | Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß dich das Volk drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß dich das Volk drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Jünger sprachen zu jm, Du sihest, das dich das Volck dringet, vnd sprichst, Wer hat mich angerüret?
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehest, daß dich das Volk dränget, und sprichst: Wer hat mich angerühret?
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Seine Jünger erwiderten: »Du siehst doch, wie sich die Menschen um dich drängen, und da fragst du: ›Wer hat mich berührt?‹«
|
| Albrecht 1912/1988: | Seine Jünger antworteten ihm: «Du siehst doch, wie dich die Leute drängen, und da fragst du: Wer hat mich angerührt?»
|
| Meister: | Und Seine Jünger sprachen zu Ihm: «Du siehst, daß die Volksmenge Dich drängt, und Du sagst: ,Wer hat Mich angerührt?'»
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Da sagten seine Jünger zu ihm: «Du siehst doch, wie sehr die Volksmenge dich umdrängt, und da fragst du: ,Wer hat mich angefaßt?'»
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und seine Jünger sagten zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt-a-, und du sprichst: Wer hat mich angerührt? -a) Markus 3, 9.
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es waren ihm seine Schüler sagend: Du siehst die Menge, dich drängend! Und du sagst: Wer berührte mich?
|
| Interlinear 1979: | Und sagten zu ihm seine Jünger: Du siehst die Menge umdrängend dich und sagst: Wer mich hat berührt?
|
| NeÜ 2024: | Da sagten seine Jünger zu ihm: Du siehst doch, wie die Menge dich drängt, und da fragst du, wer dich berührt hat?
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und seine Jünger sagten zu ihm: Du siehst, wie die Menge dich umdrängt, und du sagst: 'Wer rührte mich an?'
|
| English Standard Version 2001: | And his disciples said to him, You see the crowd pressing around you, and yet you say, 'Who touched me?'
|
| King James Version 1611: | And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
|
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו הִנְּךָ רֹאֶה אֶת־הֶהָמוֹן דּוֹחֵק אֹתְךָ וְאָמַרְתָּ מִי־נָגַע בִּי
|