Markus 10, 3

Das Evangelium nach Markus (Markusevangelium)

Kapitel: 10, Vers: 3

Markus 10, 2
Markus 10, 4

Luther 1984:Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Er aber gab ihnen zur Antwort: «Was hat Mose euch geboten?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?
Schlachter 1952:Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?
Schlachter 1998:Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?
Schlachter 2000 (05.2003):Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?
Zürcher 1931:Da antwortete er und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?
Luther 1912:Er antwortete aber und sprach: Was hat euch Mose geboten?
Luther 1912 (Hexapla 1989):Er antwortete aber und sprach: Was hat euch Mose geboten?
Luther 1545 (Original):Er antwortet aber, vnd sprach, Was hat euch Moses geboten?
Luther 1545 (hochdeutsch):Er antwortete aber und sprach: Was hat euch Mose geboten?
Neue Genfer Übersetzung 2011:»Was für eine Vorschrift hat euch Mose gegeben?«, fragte Jesus zurück.
Albrecht 1912/1988:Er antwortete ihnen: «Was hat euch Mose geboten?»
Meister:Er aber antwortete und sprach zu ihnen: «Was hat euch Moseh geboten?»
Menge 1949 (Hexapla 1997):Er aber gab ihnen zur Antwort: «Was hat Mose euch geboten?»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Moses geboten?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Er nun geantwortet, sagte ihnen: Was gebot euch Mose?
Interlinear 1979:Er aber, antwortend, sagte zu ihnen: Was euch hat befohlen Mose?
NeÜ 2024:Was hat Mose über die Scheidung gesagt?, fragte Jesus zurück.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Er antwortete und sagte zu ihnen: Was gebot euch Mose?
English Standard Version 2001:He answered them, What did Moses command you?
King James Version 1611:And he answered and said unto them, What did Moses command you?
Robinson-Pierpont 2022:ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־צִּוָּה אֶתְכֶם משֶׁה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:10, 3: Was hat euch Mose geboten? Jesus schaffte die richtige Basis für die Diskussion. Es war nicht eine Frage der rabbinischen Auslegungen, sondern der Lehre der Schrift.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Markus 10, 3
Sermon-Online