| Luther 1984: | Und er forderte eine kleine Tafel und schrieb: Er heißt Johannes. Und sie wunderten sich alle. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte darauf: «Johannes ist sein Name!» und alle verwunderten sich darüber. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er forderte ein Täfelchen und schrieb darauf: Johannes ist sein Name-a-. Und sie wunderten sich alle. -a) V. 13. |
| Schlachter 1952: | Und er forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle. |
| Schlachter 1998: | Und er forderte ein Täfelchen-1- und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle. -1) eine wachsbedeckte Tafel, auf der geschrieben wurde.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle. |
| Zürcher 1931: | Und er forderte ein Schreibtäfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle. |
| Luther 1912: | Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er fodderte ein Teffelin, schreib vnd sprach, Er heisst Johannes. Vnd sie verwunderten sich alle. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er forderte ein Täfelein, schrieb und sprach: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Zacharias ließ sich ein Schreibtäfelchen geben und schrieb darauf: »Sein Name ist Johannes.« Während sich alle noch darüber wunderten, |
| Albrecht 1912/1988: | Da ließ er sich ein Täfelchen bringen und schrieb darauf: «Johannes ist sein Name.» Alle staunten.-1- -1) weil die Eltern in dem seltenen Namen übereinstimmten. |
| Meister: | Und er bat um ein Schreibtäfelchen, und er schrieb und sagte: «Johannes ist sein Name-a--. Und sie wunderten sich alle. -a) Vers(e) 13. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Der forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte darauf: «Johannes ist sein Name!» und alle verwunderten sich darüber. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und er forderte ein Täfelchen und schrieb darauf: Johannes ist sein Name-a-. Und sie wunderten sich alle. -a) V. 13. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und ein Täfelchen erbeten, schrieb er, sagend: Johannes ist sein Name. Und es wunderten sich alle. |
| Interlinear 1979: | Und gefordert habend ein Schreibtäfelchen, schrieb er, sagend: Johannes ist sein Name. Und gerieten in Verwunderung alle. |
| NeÜ 2024: | Der ließ sich ein Schreibtäfelchen geben und schrieb zum Erstaunen aller darauf: Sein Name ist Johannes. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er erbat sich ein Täfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name. Und alle verwunderten sich. |
| English Standard Version 2001: | And he asked for a writing tablet and wrote, His name is John. And they all wondered. |
| King James Version 1611: | And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּשְׁאַל לוּחַ וַיִּכְתֹּב עָלָיו לֵאמֹר יוֹחָנָן שְׁמוֹ וַיִּתְמְהוּ כֻּלָּם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | In der damaligen Zeit gab es Täfelchen als Notizbuch; da Zacharias nicht reden konnte, bediente er sich dessen. Es war wohl außergewöhnlich einen Namen zu geben, der nicht in der Verwandtschaft schon vorhanden war. Gemäß der Ansage des Engels in 1.13 wird er nun vom Vater Johannes, d.h. Gott ist gnädig, genannt. |