| Luther 1984: | -a-Der Landesfürst Herodes aber, der von Johannes zurechtgewiesen wurde wegen der Herodias, der Frau seines Bruders, und wegen alles Bösen, das er getan hatte, -a) V. 19-20: Matthäus 14, 3.4; Markus 6, 17.18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Vierfürst Herodes-a- aber, dem er wegen Herodias, der Frau seines Bruders, und wegen alles Bösen, das Herodes verübt hatte, Vorhaltungen gemacht hatte, -a) V. 1. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | HERODES aber, der Vierfürst, der von ihm zurechtgewiesen wurde wegen der Herodias-1-, der Frau seines Bruders-2-, und wegen alles Bösen, das Herodes getan hatte, -1) s. Anm. zu Matthäus 14, 3. 2) Sohn Herodes d. Gr. und des Herodes Antipas Halbbruder namens Herodes Philippus, der nie ein Regierungsamt ausgeübt hat; s. Anm. zu Matthäus 14, 3. |
| Schlachter 1952: | Der Vierfürst Herodes aber, da er von ihm getadelt wurde wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, und wegen all des Bösen, was Herodes tat, |
| Schlachter 1998: | Der Vierfürst Herodes-1- aber, da er von ihm getadelt wurde wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, und wegen all des Bösen, was Herodes tat, -1) vgl. Anm. zu Matthäus 14, 1.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Vierfürst Herodes aber, da er von ihm getadelt wurde wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus, und wegen all des Bösen, was Herodes tat, |
| Zürcher 1931: | Der Fürst Herodes aber, der von ihm zurechtgewiesen wurde wegen Herodias, der Frau seines Bruders, und wegen all des Bösen, das Herodes getan hatte, -Matthäus 14, 3.4; Markus 6, 17.18. |
| Luther 1912: | Herodes aber, der Vierfürst, da er von ihm gestraft ward um der Herodias willen, seines Bruders Weib, und um alles Übels willen, das Herodes tat, - Matthäus 14, 3.4; Markus 6, 17.18. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Herodes aber, der Vierfürst, da er von ihm gestraft ward um der Herodias willen, seines Bruders Weib, und um alles Übels willen, das Herodes tat, -Matthäus 14, 3.4; Markus 6, 17.18. |
| Luther 1545 (Original): | Herodes aber der Vierfürst, da er von jm gestrafft ward, vmb Herodias willen, seines Bruders weib, vnd vmb alles vbels willen, das Herodes thet, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Herodes aber der Vierfürst, da er von ihm gestraft ward um der Herodias willen, seines Bruders Weib, und um alles Übels willen, das Herodes tat - |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er wies auch den Tetrarchen Herodes zurecht, weil dieser dem eigenen Bruder dessen Frau Herodias weggenommen hatte. Johannes hielt ihm außerdem all das Böse vor, das er 'sonst noch' getan hatte. |
| Albrecht 1912/1988: | Der Vierfürst Herodes aber, der wegen Herodias, der Frau seines Bruders, und wegen all seiner andern Frevel oft von Johannes gerügt worden war, |
| Meister: | Herodes aber, der Vierfürst, da er von ihm getadelt wurde wegen Herodias, des Weibes seines Bruders, und wegen aller Bosheiten, die Herodes tat, -Matthäus 14, 3; Markus 6, 17. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Der Vierfürst Herodes-a- aber, dem er wegen Herodias, der Frau seines Bruders, und wegen alles Bösen, das Herodes verübt hatte, Vorhaltungen gemacht hatte, -a) V. 1. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Herodes aber, der Vierfürst, weil er wegen der Herodias, des Weibes seines Bruders-1-, und wegen alles Bösen, das Herodes getan hatte, von ihm gestraft wurde, -1) TR: seines Bruders Philippus.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | HERODES aber, der Vierfürst, der von ihm zurechtgewiesen wurde wegen der Herodias-1-, der Frau seines Bruders-2-, und wegen alles Bösen, das Herodes -a-getan hatte, -1) s. Anm. zu Matthäus 14, 3. 2) Sohn Herodes d.Gr. und des Herodes Antipas Halbbruder namens Herodes Philippus, der nie ein Regierungsamt ausgeübt hat; s. Anm. zu Matthäus 14, 3. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Herodes nun, der Vierfürst, von ihm bezüglich Herodias, der Frau seines Bruders überführt, und bezüglich alle dessen, was Herodes an Bösem tat, |
| Interlinear 1979: | Aber Herodes, der Tetrarch, zurechtgewiesen werdend von ihm wegen Herodias, der Frau seines Bruders, und wegen aller bösen, die getan hatte Herodes, |
| NeÜ 2024: | Johannes wies auch Herodes ‹Antipas› zurecht. Der Fürst hatte nämlich seinem Bruder die Frau weggenommen, die Herodias, (Enkelin Herodes des Großen, war zunächst mit ihrem Onkel Herodes Philippus (nicht dem Fürsten Philippus) verheiratet. Auch Herodes Antipas, ihr jetziger Ehemann, war ein Onkel von ihr.) und auch sonst viel Unrecht getan. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber Herodes, der Vierfürst, der von ihm zurechtgewiesen wurde wegen der Herodias, der Frau seines Bruders, und wegen alles Bösen, das Herodes getan hatte, -Parallelstelle(n): Lukas 3, 19.20: Matthäus 14, 3.4; Markus 6, 17.18 |
| English Standard Version 2001: | But Herod the tetrarch, who had been reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things that Herod had done, |
| King James Version 1611: | But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
| Robinson-Pierpont 2022: | ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהוֹרְדוֹס שַׂר־רֹבַע הַמְּדִינָה אֲשֶׁר הוּכַח עַל־יָדוֹ עַל־דְּבַר הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת אָחִיו פִּילִפּוֹס וְעַל־כָּל־הָרָע אֲשֶׁר עָשָׂה הוֹרְדוֹס |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Dieser Vers ist ein aufgedehntes Subjekt für „fügte“ im nächsten Vers. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 19: getadelt … wegen Herodias. S. Anm. zu Matthäus 14, 3. |