Lukas 12, 25

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 12, Vers: 25

Lukas 12, 24
Lukas 12, 26

Luther 1984:Wer ist unter euch, der, wie sehr er sich auch darum sorgt, seines Lebens Länge eine Spanne zusetzen könnte?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wer aber von euch vermöchte durch all sein Sorgen der Länge seiner Lebenszeit-a- auch nur eine Spanne zuzusetzen? -a) vgl. Matthäus 6, 27.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wer aber unter euch kann mit Sorgen seiner Lebenslänge-1- --eine- Elle zusetzen? -1) o: Lebensalter; o: Körpergröße.
Schlachter 1952:Wer aber von euch kann mit seinem Sorgen seiner Länge-1- eine Elle hinzusetzen? -1) o: Lebenslänge.++
Zürcher 1931:Wer aber von euch kann durch sein Sorgen seiner Lebenslänge eine Elle zusetzen?
Luther 1912:Welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine Elle seiner Länge zusetzen?
Luther 1545 (Original):Welcher ist vnter euch, ob er schon darumb sorget, der da künde eine Elle lang seiner grösse zusetzen?
Luther 1545 (hochdeutsch):Welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine Elle lang seiner Größe zusetzen?
Neue Genfer Übersetzung 2011:Wer von euch kann dadurch, dass er sich Sorgen macht, sein Leben auch nur um eine Stunde verlängern?
Albrecht 1912/1988:Wer von euch kann mit all seinem Sorgen sein Leben auch nur um eine kurze Spanne Zeit verlängern?
Luther 1912 (Hexapla 1989):Welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine Elle seiner Länge zusetzen?
Meister:Wer aber vermag von euch mit dem Sorgen zu seinem Lebensalter eine Elle hinzuzusetzen?
Menge 1949 (Hexapla 1997):Wer aber von euch vermöchte durch all sein Sorgen der Länge seiner Lebenszeit-a- auch nur eine Spanne zuzusetzen? -a) vgl. Matthäus 6, 27.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe-1- eine Elle zuzusetzen? -1) s. Anm. zu Matthäus 6, 27.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Wer aber unter euch kann mit Sorgen seiner Lebenslänge-1- --eine- Elle -ifa-zusetzen? -1) o: Lebensalter; o: Körpergröße.
Schlachter 1998:Wer aber von euch kann durch sein Sorgen zu seiner Lebenslänge-1- eine einzige Elle hinzusetzen? -1) o: Leibeslänge.++
Interlinear 1979:Wer aber von euch, sorgend, kann zu seiner Lebenszeit hinzufügen eine Elle?
NeÜ 2016:Wer von euch kann sich denn durch Sorgen das Leben auch nur um einen Tag (Wörtlich: "eine Elle". Der Ausdruck ist hier im übertragenen Sinn gebraucht.) verlängern?
Jantzen/Jettel 2016:Wer von euch kann dadurch, dass er sich sorgt, seiner Lebenslänge eine Elle hinzufügen? 1)
1) d. h.: seine Lebenszeit (wenn im Längenmaß gemessen) um eine „Elle“ verlängern
English Standard Version 2001:And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life?
King James Version 1611:And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.