Lukas 23, 12

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 23, Vers: 12

Lukas 23, 11
Lukas 23, 13

Luther 1984:An dem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; denn vorher waren sie einander feind.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):An diesem Tage wurden Herodes und Pilatus miteinander befreundet, während sie vordem in Feindschaft gegeneinander gestanden hatten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Pilatus und Herodes aber wurden an diesem Tag Freunde miteinander; denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
Schlachter 1952:An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.
Zürcher 1931:Herodes und Pilatus aber wurden Freunde miteinander an ebendiesem Tage. Zuvor nämlich waren sie in Feindschaft gegeneinander. -Apostelgeschichte 4, 27.
Luther 1912:Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.
Luther 1545 (Original):Auff den tag wurden Pilatus vnd Herodes freunde mit einander, Denn zuuor waren sie einander feind.
Luther 1545 (hochdeutsch):Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Herodes und Pilatus, die bis dahin miteinander verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde.
Albrecht 1912/1988:An dem Tage wurden Herodes und Pilatus-1- gute Freunde; denn vorher lebten sie in Feindschaft miteinander. -1) Herodes fühlte sich durch die Aufmerksamkeit des Pilatus geschmeichelt.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.
Meister:Herodes und Pilatus-a- wurden an diesem Tage Freunde miteinander; denn sie waren vorher in Feindschaft gegeneinander. -a) Apostelgeschichte 4, 27.
Menge 1949 (Hexapla 1997):An diesem Tage wurden Herodes und Pilatus miteinander befreundet, während sie vordem in Feindschaft gegeneinander gestanden hatten.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Pilatus und Herodes aber wurden an selbigem Tage Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Pilatus und Herodes aber wurden an diesem Tag Freunde miteinander; denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
Schlachter 1998:An demselben Tag schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.
Interlinear 1979:Wurden aber Freunde sowohl Herodes als auch Pilatus an eben dem Tag mit einander; vorher waren sie nämlich in Feindschaft seiend gegen sich.
NeÜ 2016:Pilatus und Herodes Antipas, die bisher verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde.
Jantzen/Jettel 2016:An demselben Tage wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn vorher waren sie in Feindschaft gegeneinander. a)
a) Apostelgeschichte 4, 27
English Standard Version 2001:And Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other.
King James Version 1611:And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.