Lukas 23, 12

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 23, Vers: 12

Lukas 23, 11
Lukas 23, 13

Luther 1984:An dem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; denn vorher waren sie einander feind.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):An diesem Tage wurden Herodes und Pilatus miteinander befreundet, während sie vordem in Feindschaft gegeneinander gestanden hatten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Pilatus und Herodes aber wurden an diesem Tag Freunde miteinander; denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
Schlachter 1952:An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.
Zürcher 1931:Herodes und Pilatus aber wurden Freunde miteinander an ebendiesem Tage. Zuvor nämlich waren sie in Feindschaft gegeneinander. -Apostelgeschichte 4, 27.
Luther 1912:Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.
Luther 1545 (Original):Auff den tag wurden Pilatus vnd Herodes freunde mit einander, Denn zuuor waren sie einander feind.
Luther 1545 (hochdeutsch):Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Herodes und Pilatus, die bis dahin miteinander verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde.
Albrecht 1912/1988:An dem Tage wurden Herodes und Pilatus-1- gute Freunde; denn vorher lebten sie in Feindschaft miteinander. -1) Herodes fühlte sich durch die Aufmerksamkeit des Pilatus geschmeichelt.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.
Meister:Herodes und Pilatus-a- wurden an diesem Tage Freunde miteinander; denn sie waren vorher in Feindschaft gegeneinander. -a) Apostelgeschichte 4, 27.
Menge 1949 (Hexapla 1997):An diesem Tage wurden Herodes und Pilatus miteinander befreundet, während sie vordem in Feindschaft gegeneinander gestanden hatten.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Pilatus und Herodes aber wurden an selbigem Tage Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Pilatus und Herodes aber wurden an diesem Tag Freunde miteinander; denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
Schlachter 1998:An demselben Tag schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.
Interlinear 1979:Wurden aber Freunde sowohl Herodes als auch Pilatus an eben dem Tag mit einander; vorher waren sie nämlich in Feindschaft seiend gegen sich.
NeÜ 2021:Denn obwohl die Welt von Gottes Weisheit umgeben ist, hat sie mit ihrer Weisheit Gott nicht erkannt. Und darum hat Gott beschlossen, alle zu retten, die seiner ‹scheinbar› so törichten Botschaft glauben.
Jantzen/Jettel 2016:An demselben Tage wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn vorher waren sie in Feindschaft gegeneinander. a)
a) Apostelgeschichte 4, 27
English Standard Version 2001:And Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other.
King James Version 1611:And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:23, 12: Freundschaft. Sie gründete sich auf ihre gemeinsame ungerechte und feige Behandlung Jesu.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Lukas 23, 12
Sermon-Online