Lukas 23, 13

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 23, Vers: 13

Lukas 23, 12
Lukas 23, 14

Luther 1984:PILATUS aber rief die Hohenpriester und die Oberen und das Volk zusammen
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):PILATUS ließ nun die Hohenpriester und die Mitglieder des Hohen Rates und das Volk zusammenrufen
Revidierte Elberfelder 1985/1986:ALS aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte,
Schlachter 1952:Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen
Zürcher 1931:PILATUS aber rief die Hohenpriester und die Oberen und das Volk zusammen
Luther 1912:Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen
Luther 1545 (Original):Pilatus aber rieff die Hohenpriester, vnd die Obersten vnd das Volck zusamen,
Luther 1545 (hochdeutsch):Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen
Neue Genfer Übersetzung 2011:Pilatus rief die führenden Priester, die anderen führenden Männer und das Volk zusammen
Albrecht 1912/1988:Pilatus berief nun die Hohenpriester, die Mitglieder des Hohen Rates und das Volk
Luther 1912 (Hexapla 1989):Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen
Meister:PILATUS aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen, -Matthäus 27, 22; Markus 15, 14.
Menge 1949 (Hexapla 1997):PILATUS ließ nun die Hohenpriester und die Mitglieder des Hohen Rates und das Volk zusammenrufen
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:ALS aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte,
Schlachter 1998:Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen
Interlinear 1979:Pilatus aber, zusammengerufen habend die Oberpriester und die Oberen und das Volk,
NeÜ 2016:Das Urteil Pilatus ließ die Hohen Priester, die anderen Ratsmitglieder und das Volk zusammenrufen
Jantzen/Jettel 2016:Pilatus rief die Hohen Priester und die Obersten und das Volk zusammen
English Standard Version 2001:Pilate then called together the chief priests and the rulers and the people,
King James Version 1611:And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.