Lukas 24, 13

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 24, Vers: 13

Lukas 24, 12
Lukas 24, 14

Luther 1984:UND siehe, zwei von ihnen gingen an demselben Tage in ein Dorf, das war von Jerusalem etwa zwei Wegstunden entfernt; dessen Name ist Emmaus.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):UND siehe, zwei von ihnen waren an demselben Tage auf der Wanderung nach einem Dorf begriffen, das sechzig Stadien-1- von Jerusalem entfernt lag und Emmaus hieß. -1) d.h. etwa zwölf Kilometer oder zweieinhalb Stunden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND siehe, zwei von ihnen gingen an diesem Tag nach einem Dorf mit Namen Emmaus, sechzig Stadien von Jerusalem entfernt.
Schlachter 1952:Und siehe, zwei von ihnen gingen an demselben Tage nach einem Flecken, der von Jerusalem sechzig Stadien entfernt war, namens Emmaus.
Zürcher 1931:UND siehe, zwei von ihnen wanderten an ebendem Tage nach einem Dorf, das von Jerusalem sechzig Stadien entfernt ist, namens Emmaus*;
Luther 1912:Und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben Tage in einen Flecken, der war von Jerusalem sechzig Feld Wegs weit; des Name heißt Emmaus. - (Luk. 24, 13–35: vgl. Markus 16, 12.13.)
Luther 1545 (Original):Vnd sihe, Zween aus jnen giengen an demselbigen tage in einen Flecken der war von Jerusalem sechzig Feldwegs weit, des namen heisst Emmahus, -[In einen Flecken] Forte est Ebraice Hemaos, Schlöslin, Feste, Burg.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselbigen Tage in einen Flecken, der war von Jerusalem sechzig Feldwegs weit, des Name heißt Emmaus.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Am selben Tag gingen zwei von den Jüngern nach Emmaus, einem Dorf, das zwei Stunden von Jerusalem entfernt liegt.
Albrecht 1912/1988:An demselben Tage* gingen zwei von den Jüngern-1- nach einem Dorfe mit Namen Emmaus, das etwa anderthalb Meilen-2-* von Jerusalem entfernt war. -1) nicht von den Aposteln selbst. 2) w: 60 Stadien; ein gr. -+Stadion- = 185 m.
Luther 1912 (Hexapla 1989):UND siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben Tage in einen Flecken, der war von Jerusalem sechzig -1-Feld Wegs weit; des Name heißt Emmaus. -1) -+Feld Wegs-, im NT ein gr. Wegmaß, 192 Meter lang.
Meister:UND siehe, zwei von ihnen waren an diesem Tage in ein Dorf gehend, das etwa sechzig Stadien von Jerusalem entfernt ist, dessen Name Emmaus ist. -Markus 16, 12.
Menge 1949 (Hexapla 1997):UND siehe, zwei von ihnen waren an demselben Tage auf der Wanderung nach einem Dorf begriffen, das sechzig Stadien-1- von Jerusalem entfernt lag und Emmaus hieß. -1) d.h. etwa zwölf Kilometer oder zweieinhalb Stunden.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und siehe, zwei von ihnen gingen an selbigem Tage nach einem Dorfe, mit Namen Emmaus, sechzig Stadien-1- von Jerusalem entfernt. -1) etwa zweieinhalb Wegstunden.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:UND siehe, zwei von ihnen gingen an diesem Tag nach einem Dorf mit Namen Emmaus, sechzig Stadien von Jerusalem entfernt.
Schlachter 1998:Und siehe, zwei von ihnen gingen an demselben Tage zu einem Dorf namens Emmaus, das von Jerusalem sechzig Stadien entfernt war.
Interlinear 1979:Und siehe, zwei von ihnen an eben dem Tag waren gehend in ein Dorf, entfernt seiend sechzig Stadien von Jerusalem, welchem Name Emmaus,
NeÜ 2016:Auf dem Weg nach Emmaus Am gleichen Tag gingen zwei von den Jüngern nach dem Dorf Emmaus, das elf Kilometer (Wörtlich: "60 Stadien". Stadion ist ein griechisches Längenmaß, das nach der Länge des Stadions in Olympia benannt ist und 600 griechische Fuß (= rund 185 Meter) betrug.) von Jerusalem entfernt liegt.
Jantzen/Jettel 2016:Und – siehe – zwei von ihnen waren am selben Tage unterwegs in ein Dorf, das sechzig Stadien 1) von Jerusalem entfernt lag, mit Namen Emma-us.
1) 1 Stadion = ca. 185 m
English Standard Version 2001:That very day two of them were going to a village named Emmaus, about seven miles from Jerusalem,
King James Version 1611:And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem [about] threescore furlongs.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.