Johannes 5, 1

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 5, Vers: 1

Johannes 4, 54
Johannes 5, 2

Luther 1984:DANACH war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.-a- -a) Johannes 2, 13.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):HIERAUF fand ein Fest der Juden statt, und Jesus zog nach Jerusalem hinauf.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:DANACH war ein Fest der Juden-a-, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem. -a) Johannes 6, 4; 7, 2.
Schlachter 1952:DARNACH war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
Zürcher 1931:DARNACH war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem. -Johannes 6, 4.
Luther 1912:Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.
Luther 1545 (Original):Darnach war ein Fest der Jüden, vnd Jhesus zoch hin auff gen Jerusalem.
Luther 1545 (hochdeutsch):Danach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Einige Zeit später war wieder ein jüdisches Fest, und Jesus ging nach Jerusalem hinauf.
Albrecht 1912/1988:Darauf war ein Fest der Juden-1-*, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem. -1) ws. das Purimfest (das Fest der Lose); Esther 9, 21.
Luther 1912 (Hexapla 1989):DARNACH war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.
Meister:DANACH war ein Fest-a- der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem. -a) 3. Mose 23, 2; 5. Mose 16, 1;. Johannes 2, 13.
Menge 1949 (Hexapla 1997):HIERAUF fand ein Fest der Juden statt, und Jesus zog nach Jerusalem hinauf.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:DANACH war ein Fest der Juden-a-, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem. -a) Johannes 6, 4; 7, 2.
Schlachter 1998:Danach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
Interlinear 1979:Danach war ein Fest der Juden, und hinauf ging Jesus nach Jerusalem.
NeÜ 2016:Heilung am Sabbat Einige Zeit später ging Jesus zu einem der jüdischen Feste nach Jerusalem hinauf.
Jantzen/Jettel 2016:Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem. a)
a) Johannes 2, 13*; 3. Mose 23, 2; 5. Mose 16, 16
English Standard Version 2001:After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
King James Version 1611:After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.