Apostelgeschichte 5, 33

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 5, Vers: 33

Apostelgeschichte 5, 32
Apostelgeschichte 5, 34

Luther 1984:Als sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie wollten sie töten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Als jene das hörten, ging es ihnen wie ein Stich durchs Herz, und sie waren entschlossen, sie hinrichten zu lassen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sie aber ergrimmten-a-, als sie es hörten, und ratschlagten, sie umzubringen. -a) Apostelgeschichte 7, 54.
Schlachter 1952:Als sie aber das hörten, fühlten sie sich tief getroffen und wollten sie umbringen.
Zürcher 1931:Als sie es aber hörten, wurden sie aufs äusserste empört und beratschlagten, sie zu töten. -Apostelgeschichte 7, 54.
Luther 1912:Da sie das hörten, ging’s ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten. - Apostelgeschichte 7, 54.
Luther 1545 (Original):Da sie das höreten, giengs jnen durchs hertz, vnd dachten sie zu tödten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da sie das höreten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten sie zu töten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Bei diesen Worten packte die Zuhörer ein unbändiger Zorn, und sie hätten die Apostel am liebsten 'auf der Stelle' getötet.
Albrecht 1912/1988:Bei dieser Antwort wurden sie mit Wut erfüllt, und sie dachten schon daran, die Apostel zu töten.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Da sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten. -Apostelgeschichte 7, 54.
Meister:DIE Hörenden aber wurden ergrimmt-a- und wollten sie töten. -a) Apostelgeschichte 7, 54; Matthäus 20, 24.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Als jene das hörten, ging es ihnen wie ein Stich durchs Herz, und sie waren entschlossen, sie hinrichten zu lassen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Sie aber wurden, als sie es hörten, durchbohrt und ratschlagten, sie umzubringen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Sie aber -ipf-ergrimmten-a-, als sie es -pta-hörten, und -ipf-ratschlagten, sie umzubringen. -a) Apostelgeschichte 7, 54.
Schlachter 1998:Als sie aber das hörten, wurden sie tief getroffen und wollten sie umbringen.
Interlinear 1979:Sie aber, gehört habend, ergrimmten und wollten töten sie.
NeÜ 2016:Als sie das hörten, gerieten sie in Wut und beschlossen, die Apostel zu beseitigen.
Jantzen/Jettel 2016:Als sie das hörten, wurden sie [innerlich] entzwei gesägt, und sie berieten sich, sie umzubringen. a)
a) Apostelgeschichte 2, 37; 7, 54
English Standard Version 2001:When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
King James Version 1611:When they heard [that], they were cut [to the heart], and took counsel to slay them.


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.