| Luther 1984: | Barnabas aber zog aus nach Tarsus, -a-Saulus zu suchen. -a) Apostelgeschichte 9, 30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Barnabas begab sich dann von dort nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er zog aber aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen-a-; -a) Apostelgeschichte 9, 27.30. |
| Schlachter 1952: | Und Barnabas zog aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen, |
| Schlachter 1998: | Und Barnabas zog aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Barnabas zog aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen, |
| Zürcher 1931: | Er ging aber hinweg nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen. -Apostelgeschichte 9, 30. |
| Luther 1912: | Barnabas aber zog aus gen Tarsus, a) Saulus wieder zu suchen; - a) Apostelgeschichte 9, 30. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Barnabas aber zog aus gen Tarsus, -a-Saulus wieder zu suchen; -a) Apostelgeschichte 9, 30. |
| Luther 1545 (Original): | Barnabas aber zog aus gen Tarsen, Saulum wider zu suchen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Barnabas aber zog aus gen Tarsus, Saulus wieder zu suchen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Schließlich reiste er nach Tarsus, um Saulus zu suchen, |
| Albrecht 1912/1988: | Barnabas begab sich dann nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen. |
| Meister: | Er ging aber aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen. -Apostelgeschichte 9, 30. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Barnabas begab sich dann von dort nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Er-1- zog aber aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen; -1) ein. lesen: Barnabas aber.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Er zog aber aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen-a-; -a) Apostelgeschichte 9, 27.30. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es zog nun Barnabas nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen. |
| Interlinear 1979: | Er ging weg aber nach Tarsus, aufzusuchen Saulus, |
| NeÜ 2024: | Da reiste Barnabas nach Tarsus, ("Tarsus" lag etwa 200 km nordwestlich von Antiochia. Die Heimatstadt des Paulus am Kydnos-Fluss (16 km vom Mittelmeer entfernt) war ein bedeutendes wirtschaftliches und kulturelles Zentrum.) um Saulus zu suchen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber Barnabas ging nach Tarsus, Saulus ausfindig zu machen. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 9, 27.30* |
| English Standard Version 2001: | So Barnabas went to Tarsus to look for Saul, |
| King James Version 1611: | Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֵּלֶךְ בַּר־נַבָּא מִשָּׁם אֶל־טַרְסוֹס לְבַקֵּשׁ אֶת־שָׁאוּל וַיִּמְצָא אֹתוֹ וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Wohl aufgrund seiner Berufung als Heidenapostel wird Paulus involviert. Ein Schreiber, wohl P45, hat ὁ Βαρνάβας („Barnabas“) nicht abgeschrieben, konnte die Auslassung aber nur an die bekannten Folgehandschriften in Ägpyten vererben, sodass dies keinen Einfluss auf die Überlieferung hatte. |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 25: Tarsus. S. Anm. zu 9, 11. um Saulus aufzusuchen. Das war keine leichte Aufgabe. Seit Saulus’ Flucht aus Jerusalem waren etliche Jahre vergangen (9, 30). Offenbar war er wegen seinem neuen Bekenntnis als Christ enterbt und gezwungen worden, sein Haus zu verlassen (Philemon 3, 8). |