| Luther 1984: | Denn einer mit Namen Demetrius, ein Goldschmied, machte silberne Tempel der Diana-1-** und verschaffte denen vom Handwerk nicht geringen Gewinn. -1) der lat. Name für die gr. Göttin Artemis, ist verwandt mit der kleinasiatischen «Großen Mutter» (Kybele).
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein Silberschmied nämlich, Demetrius mit Namen, der silberne Tempel der Artemis-1- verfertigte und den Handwerkern dadurch viel zu verdienen gab, -1) = Diana.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn einer mit Namen Demetrius, ein Silberschmied, der silberne Tempel der Artemis machte, verschaffte den Kunsthandwerkern nicht geringen Erwerb-a-; -a) Apostelgeschichte 16, 16.
|
| Schlachter 1952: | Denn ein gewisser Demetrius, ein Silberschmied, verfertigte silberne Tempel der Diana-1- und verschaffte den Künstlern nicht unbedeutenden Gewinn. -1) w: Artemis.++
|
| Schlachter 1998: | Denn ein gewisser Mann namens Demetrius, ein Silberschmied, verfertigte silberne Tempel der Artemis-1- und verschaffte den Künstlern beträchtlichen Gewinn. -1) Artemis (lat. -+Diana-) war eine heidnische Göttin der Jagd, die in Ephesus auch als Fruchtbarkeitsgöttin verehrt wurde. Der Artemistempel von Ephesus galt als eines der Weltwunder und als Zentrum des Artemiskults.++
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn ein gewisser Mann namens Demetrius, ein Silberschmied, verfertigte silberne Tempel der Diana und verschaffte den Künstlern beträchtlichen Gewinn.
|
| Zürcher 1931: | Ein Mann nämlich mit Namen Demetrius, ein Silberschmied, verfertigte silberne Tempel der Artemis und verschaffte den Kunsthandwerkern nicht geringen Erwerb. -Apostelgeschichte 16, 16.
|
| Luther 1912: | Denn einer mit Namen Demetrius, ein Goldschmied, der machte silberne Tempel der Diana und wandte denen vom Handwerk a) nicht geringen Gewinst zu. - a) Apostelgeschichte 16, 16.
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn einer mit Namen Demetrius, ein Goldschmied, der machte silberne Tempel der Diana und wandte denen vom Handwerk -a-nicht geringen Gewinst zu. -a) Apostelgeschichte 16, 16.
|
| Luther 1545 (Original): | Denn einer mit namen Demetrius ein Goldschmid, der machet der Diana silberne Tempel, vnd wendet denen vom Handwerck nicht geringen gewinst zu.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn einer mit Namen Demetrius, ein Goldschmied, der machte der Diana silberne Tempel und wandte denen vom Handwerk nicht geringen Gewinst zu.
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ausgelöst wurden sie durch Folgendes: Ein Silberschmied namens Demetrius leitete die Herstellung von silbernen Nachbildungen des Tempels der Göttin Artemis und verschaffte damit den Kunsthandwerkern 'der Stadt' beträchtliche Gewinne.
|
| Albrecht 1912/1988: | Ein Silberschmied, mit Namen Demetrius, der in Silber kleine Nachbildungen des Tempels der Artemis verfertigte-1-*, verschaffte allen, die in diesem Erwerbszweige beschäftigt waren, einen nicht geringen Verdienst. -1) in Ephesus war ein herrlicher Tempel der Göttin -+Artemis-, der zu den sieben Weltwundern gerechnet wurde.
|
| Meister: | Denn ein gewisser Demetrius, ein Silberarbeiter, der machte Silbertempel der Artemis; er verschaffte den Künstlern einen nicht geringen Gewinn, -Apostelgeschichte 16, 16.
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ein Silberschmied nämlich, Demetrius mit Namen, der silberne Tempel der Artemis-1- verfertigte und den Handwerkern dadurch viel zu verdienen gab, -1) = Diana.
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn ein Gewisser, mit Namen Demetrius, ein Silberschmied, der silberne Tempel der Artemis-1- machte, verschaffte den Künstlern nicht geringen Erwerb; -1) o: Diana.++
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn einer mit Namen Demetrius, ein Silberschmied, der silberne Tempel der Artemis machte, -ipf-verschaffte den Kunsthandwerkern nicht geringen Erwerb-a-; -a) Apostelgeschichte 16, 16.
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn ein bestimmter mit Namen Demetrius, ein Silberschmied, silberne Artemistempel machend, war den Handwerkern einen nicht geringen Erwerb verschaffend.
|
| Interlinear 1979: | Denn ein gewisser Demetrius mit Namen, ein Silberschmied, machend silberne Tempel Artemis, verschaffte den Kunsthandwerkern nicht geringen Verdienst,
|
| NeÜ 2024: | Ein Silberschmied namens Demetrius verschaffte den Kunsthandwerkern in der Stadt mit Nachbildungen vom Tempel der Artemis (Göttin der Jagd und der Fruchtbarkeit (römisch: Diana). Ihr Tempel in Ephesus galt als eines der sieben Weltwunder der Antike.) ein gutes Einkommen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn einer namens Demetrius, ein Silberschmied, der silberne Artemisheiligtümer machte, verschaffte den Kunstwerkern nicht geringen Erwerb;
|
| English Standard Version 2001: | For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen.
|
| King James Version 1611: | For a certain [man] named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
|
| Robinson-Pierpont 2022: | Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην·
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי־צוֹרֵף כֶּסֶף אֶחָד דְּמַטְרִיּוֹס שְׁמוֹ עֹשֵׂה הֵיכְלֵי כֶסֶף שֶׁל־אַרְטְמִיס הִמְצִיא לֶחָרָשִׁים שָׂכָר הַרְבֵּה
|
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 24: Demetrius, ein Silberschmied. Das war wahrscheinlich nicht der Gläubige, den Johannes lobend erwähnt (3Joh12), denn dieser Name war häufig. silberne Tempel. Heiligtümer der Göttin Diana (Artemis). Diese Tempel wurden als Hausgötzen verwendet sowie bei der Anbetung im Dianatempel. Diana. Sie war auch als »Artemis« bekannt. Zentrum ihrer Verehrung war der große Dianatempel in Ephesus, der zu den sieben Weltwundern der Antike zählte. Dieser Kult war im ganzen Römischen Reich weit verbreitet. Der in diesem Abschnitt beschriebene Aufruhr fand wahrscheinlich statt, als in Ephesus gerade das jährliche Frühlingsfest zu Ehren Dianas gefeiert wurde. beträchtlichen Gewinn. Diese Aussage legt nahe, dass Demetrius der Anführer der Silberschmied-Gilde war. Das würde erklären, weshalb er beim Widerstand gegen die christlichen Prediger die Initiative ergriff.
|
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |