Römer 3, 1

Der Brief des Paulus an die Römer (Römerbrief)

Kapitel: 3, Vers: 1

Römer 2, 29
Römer 3, 2

Luther 1984:WAS haben dann die Juden für einen Vorzug, oder was nützt die Beschneidung?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):WAS bleibt hiernach überhaupt noch als Vorzug-1- der Juden (vor den Heiden) oder als Nutzen der Beschneidung bestehen? -1) o: Vorrecht.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:WAS ist nun der Vorzug-1- des Juden oder was der Nutzen der Beschneidung? -1) w: der Überschuß.
Schlachter 1952:Was hat nun der Jude für einen Vorzug, oder was nützt die Beschneidung?
Zürcher 1931:WAS für einen Vorzug hat nun der Jude? Oder was für einen Nutzen hat die Beschneidung?
Luther 1912:Was haben denn die Juden für Vorteil, oder was nützt die Beschneidung?
Luther 1545 (Original):Was haben denn die Jüden vorteils? Oder was nützet die Beschneitung?
Luther 1545 (hochdeutsch):Was haben denn die Juden Vorteils, oder was nützt die Beschneidung?
Neue Genfer Übersetzung 2011:Aber was haben dann die Juden gegenüber den anderen Menschen noch für einen Vorteil? Und was ist der Nutzen der Beschneidung?
Albrecht 1912/1988:Haben denn da die Juden (vor den Heiden) überhaupt noch etwas voraus? Oder bringt die Beschneidung irgendeinen Nutzen?
Luther 1912 (Hexapla 1989):WAS haben denn die Juden für Vorteil, oder was nützt die Beschneidung?
Meister:WAS ist nun der Nutzen des Juden, oder was ist der Vorzug der Beschneidung?
Menge 1949 (Hexapla 1997):WAS bleibt hiernach überhaupt noch als Vorzug-1- der Juden (vor den Heiden) oder als Nutzen der Beschneidung bestehen? -1) o: Vorrecht.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Was ist nun der Vorteil des Juden? oder was der Nutzen der Beschneidung?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:WAS ist nun der Vorzug-1- des Juden oder was der Nutzen der Beschneidung? -1) w: der Überschuß.
Schlachter 1998:Was hat nun der Jude für einen Vorzug, oder was nützt die Beschneidung?
Interlinear 1979:Was dann der Vorzug des Juden oder was der Nutzen der Beschneidung?
NeÜ 2016:Die Gerechtigkeit Gottes Aber was für einen Vorteil haben dann die Juden noch, und was nützt dann noch die Beschneidung?
Jantzen/Jettel 2016:Was ist also der Vorteil des Juden oder was der Nutzen der Beschneidung? a)
a) Römer 2, 25
English Standard Version 2001:Then what advantage has the Jew? Or what is the value of circumcision?
King James Version 1611:What advantage then hath the Jew? or what profit [is there] of circumcision?



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.