Galater 5, 9

Der Brief des Paulus an die Galater (Galaterbrief)

Kapitel: 5, Vers: 9

Galater 5, 8
Galater 5, 10

Luther 1984:Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.-a- -a) 1. Korinther 5, 6.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Schon ein wenig Sauerteig macht den ganzen Teig sauer.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig-a-. -a) Matthäus 13, 33; 1. Korinther 5, 6.
Schlachter 1952:Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Zürcher 1931:Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. -1. Korinther 5, 6.
Luther 1912:Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig. - 1. Korinther 5, 6.
Luther 1545 (Original):Ein wenig Sawrteig versawret den gantzen Teig.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.
Neue Genfer Übersetzung 2011:'Denkt daran:' Die kleinste Menge Sauerteig genügt, um den ganzen Teig zu durchsäuern!
Albrecht 1912/1988:Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig-1-. -1) von einigen wenigen Irrlehrern lassen sich alle galatischen Gemeinden verwirren.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig. -1. Korinther 5, 6.
Meister:Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig. -1. Korinther 5, 6; 15, 33.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Schon ein wenig Sauerteig macht den ganzen Teig sauer.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig-a-. -a) Matthäus 13, 33; 1. Korinther 5, 6.
Schlachter 1998:Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Interlinear 1979:Wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert.
NeÜ 2016:Schon ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Jantzen/Jettel 2016:Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. a)
a) 1. Korinther 5, 6
English Standard Version 2001:A little leaven leavens the whole lump.
King James Version 1611:A little leaven leaveneth the whole lump.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.