| Luther 1984: | der für uns gestorben ist, damit, -a-ob wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben. -a) Römer 14, 8.9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | der für uns gestorben ist, damit wir, mögen wir (bei seinem Kommen noch) wachen-1- oder (schon) entschlafen sein, vereint mit ihm leben. -1) = am Leben sein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | der für uns gestorben ist-a-, damit wir, ob wir wachen oder schlafen-b-, zusammen mit ihm leben-c-. -a) Römer 5, 8; 2. Korinther 5, 15. b) Römer 14, 8. c) Johannes 14, 19. |
| Schlachter 1952: | der für uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, zugleich mit ihm leben sollen. |
| Schlachter 1998: | der für uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, zugleich mit ihm leben sollen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | der für uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben sollen. |
| Zürcher 1931: | der um unsertwillen gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, zugleich mit ihm leben. -Römer 14, 7-9. |
| Luther 1912: | der für uns gestorben ist, auf daß, a) wir wachen oder schlafen, wir zugleich b) mit ihm leben sollen. - a) Römer 14, 8.9. b) 1. Thess. 4, 14. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | der für uns gestorben ist, auf daß, -a-wir wachen oder schlafen, wir zugleich -b-mit ihm leben sollen. -a) Römer 14, 8.9. b) 1. Thessalonicher 4, 14. |
| Luther 1545 (Original): | der fur uns gestorben ist, Auff das, wir wachen oder schlaffen, zu gleich mit jm leben sollen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der für uns gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Christus ist ja für uns gestorben, damit wir, wenn er wiederkommt, für immer mit ihm leben ganz gleich, ob wir bei seinem Kommen noch am Leben sind oder nicht. |
| Albrecht 1912/1988: | Der ist zu unserm Heil gestorben, damit wir, mögen wir wachen oder schlafen-1-, zugleich mit ihm leben. -1) d.h. mögen wir bei dem Kommen des Herrn noch leben oder entschlafen sein. |
| Meister: | der da für uns gestorben ist, damit, obgleich wir wachen oder schlafen, zugleich mit Ihm leben! -Römer 14, 8.9; 2. Korinther 5, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | der für uns gestorben ist, damit wir, mögen wir (bei seinem Kommen noch) wachen-1- oder (schon) entschlafen sein, vereint mit ihm leben. -1) = am Leben sein. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | der für uns gestorben ist, auf daß wir, sei es daß wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | der für uns -pta-gestorben ist-a-, damit wir, ob wir -kpak-wachen oder -kpak-schlafen-b-, zusammen mit ihm -ka-leben-c-. -a) Römer 5, 8; 2. Korinther 5, 15. b) Römer 14, 8. c) Johannes 14, 19. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | den für uns Gestorbenen, damit, seien wir wachend, seien wir schlafend, zusammen mit ihm leben. |
| Interlinear 1979: | den gestorbenen für uns, damit, ob wir wachen oder schlafen, zugleich mit ihm wir leben. |
| NeÜ 2024: | Er ist ja für uns gestorben, damit wir für immer mit ihm leben, ganz gleich ob wir noch am Leben sind, ‹wenn er kommt›, oder nicht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | der für uns starb, damit, ob wir wachen oder schlafen sollten, wir zusammen(a) mit ihm leben möchten. -Fussnote(n): (a) o.: gemeinsam; o.: zugleich -Parallelstelle(n): ob Römer 14, 7-9; schlafen 1. Thessalonicher 4, 14; mit Kolosser 3, 4 |
| English Standard Version 2001: | who died for us so that whether we are awake or asleep we might live with him. |
| King James Version 1611: | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| Robinson-Pierpont 2022: | τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα, εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן נִחְיֶה עִמּוֹ יָחַד אִם־נִשְׁקֹד וְאִם־נִישָׁן |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Es wird nun eine Zweiteilung der Christen in wachende oder schlafende vorgenommen. Dies kann nicht implizieren, dass es unnüchterne Gläubige sind, die hier unabhängig von ihrem Zustand mit Christus ihr Leben führen. Vielmehr geht es, wie bereits angesprochen, um die Erlangung des Heils, egal ob ein Christ am Leben ist (wacht) oder bereits gestorben ist (schläft). Diese Metaphern hat Paulus bereits gebraucht. Beide Gruppen werden zum ewigen Leben auferstehen und mit Christus ewig leben. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 10: wachen oder schlafen. Diese Analogie greift zurück auf |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |