1. Mose 1, 29

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 1, Vers: 29

1. Mose 1, 28
1. Mose 1, 30

Luther 1984:Und Gott sprach: Sehet da, ich habe euch gegeben alle Pflanzen, die Samen bringen, auf der ganzen Erde, und alle Bäume mit Früchten, die Samen bringen, zu eurer Speise.-a- -a) Matthäus 6, 25-34.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Dann fuhr Gott fort: «Hiermit übergebe ich euch alle samentragenden Pflanzen auf der ganzen Erde und alle Bäume mit samentragenden Früchten: die sollen euch zur Nahrung dienen!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles samentragende Kraut gegeben, das auf der Fläche der ganzen Erde ist, und jeden Baum, an dem samentragende Baumfrucht ist: es soll euch zur Nahrung dienen-a-; -a) 1. Mose 2, 16; 9, 3; Psalm 104, 14.
Schlachter 1952:Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles Gewächs auf Erden gegeben, das Samen trägt, auch alle Bäume, an welchen Früchte sind, die Samen tragen; sie sollen euch zur Nahrung dienen;
Zürcher 1931:Und Gott sprach: Siehe, ich gebe euch alles Kraut, das Samen trägt, auf der ganzen Erde, und alle Bäume, an denen samenhaltige Früchte sind; das soll eure Speise sein.
Luther 1912:Und Gott sprach: Sehet da, ich habe euch gegeben allerlei Kraut, das sich besamt, auf der ganzen Erde und allerlei fruchtbare Bäume, die sich besamen, zu eurer Speise,
Buber-Rosenzweig 1929:Gott sprach: Da gebe ich euch alles samensäende Kraut, das auf dem Antlitz der Erde all ist, und alljedem Baum, daran samensäende Baumfrucht ist, euch sei es zum Essen,
Tur-Sinai 1954:Und Gott sprach: «Seht, ich gebe euch alles Kraut, das Samen sämt, das auf der ganzen Erde ist, und alle Bäume, die sämende Baumfrucht tragen; euch sei es zur Nahrung;
Luther 1545 (Original):Vnd Gott sprach, Sehet da, Ich hab euch gegeben allerley Kraut, das sich besamet auff der gantzen Erden, vnd allerley fruchtbare Bewme, vnd Bewme die sich besamen, zu ewr Speise,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Gott sprach: Sehet da, ich habe euch gegeben allerlei Kraut, das sich besamet, auf der ganzen Erde, und allerlei fruchtbare Bäume und Bäume, die sich besamen, zu eurer Speise,
NeÜ 2021:Gott sagte: Zur Nahrung gebe ich euch alle samentragenden Pflanzen und alle samenhaltigen Früchte von Bäumen – überall auf der Erde.
Jantzen/Jettel 2016:Und Gott sagte: „Siehe! - ich habe euch alles Samen tragende 1) Gewächs 2) gegeben, das auf der Fläche der ganzen Erde ist, und jeden Baum, an dem Baumfrucht ist, die Samen trägt: 3) Es soll euch zur Speise sein. a)
a) 1. Mose 2, 16; 9, 3; Psalm 104, 14; Matthäus 6, 25; Apostelgeschichte 14, 17
1) w.: Samen samende
2) o.: Kraut; Gemüse; Getreide; alle … Grünpflanzen
3) w.: Samen samt
English Standard Version 2001:And God said, Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit. You shall have them for food.
King James Version 1611:And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which [is] upon the face of all the earth, and every tree, in the which [is] the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.




Predigten über 1. Mose 1, 29
Sermon-Online