1. Mose 13, 2

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 13, Vers: 2

1. Mose 13, 1
1. Mose 13, 3

Luther 1984:Abram aber war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Abram war aber sehr reich an Herden, an Silber und Gold;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold-a-. -a) 1. Mose 24, 1.35; 26, 13.14; 30, 43.
Schlachter 1952:Und Abram war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.
Schlachter 2000 (05.2003):Und Abram war sehr reich geworden an Vieh, Silber und Gold.
Zürcher 1931:Abram aber war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.
Luther 1912:Abram aber war sehr reich an Vieh, Silber und Gold. - Sprüche 10, 22.
Buber-Rosenzweig 1929:Schwerreich war Abram an Vieh, an Silber und an Gold.
Tur-Sinai 1954:Abram aber war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.
Luther 1545 (Original):Abram aber war seer Reich von vieh, silber, vnd gold.
Luther 1545 (hochdeutsch):Abram aber war sehr reich von Vieh, Silber und Gold.
NeÜ 2024:Abram war sehr reich. Eine Menge Vieh und Silber und Gold gehörten ihm.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Abram war sehr reich(a) an Vieh, an Silber und an Gold.
-Fussnote(n): (a) Grundbed.: gewichtig; schwer
-Parallelstelle(n): 1. Mose 24, 1; 1. Mose 24, 35; 1. Mose 36, 7
English Standard Version 2001:Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
King James Version 1611:And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold.
Westminster Leningrad Codex:וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָֽב



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:13, 1: Bezeichnenderweise reiste Abram nach den verhängnisvollen Ereignissen in Ägypten zurück an den Ort, wo er einen Altar errichtet und begann dort, Gott erneut anzubeten (s. 12, 8).



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Mose 13, 2
Sermon-Online