| Luther 1984: | Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.-a- -a) Römer 4, 3-5; Jakobus 2, 23. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da glaubte Abram dem HErrn, und das rechnete dieser ihm als Gerechtigkeit an-a-. -a) Römer 4, 3. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er glaubte dem-1- HERRN; und er rechnete es ihm als Gerechtigkeit an-a-. -1) w: er vertraute auf den. a) Psalm 106, 31; Römer 4, 3; Galater 3, 6; Jakobus 2, 23. |
| Schlachter 1952: | Und Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und glaubte dem HERRN, und das rechnete Er ihm als Gerechtigkeit an. |
| Zürcher 1931: | Abram glaubte dem Herrn, und das rechnete er ihm als Gerechtigkeit an. |
| Luther 1912: | Abram glaubte dem Herrn, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit. - Römer 4, 3-5.18-22; Jakobus 2, 23. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er aber vertraute IHM; das achtete er ihm als Bewährung. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er glaubte an den Ewigen, und der rechnete es ihm als Tugend an. |
| Luther 1545 (Original): | Abram gleubte dem HERRN, Vnd das rechent er jm zur Gerechtigkeit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit. |
| NeÜ 2024: | Abram glaubte Jahwe, und das rechnete er ihm als Gerechtigkeit an. (Wird im Neuen Testament von Paulus und Jakobus zitiert: Römer 4, 3; Galater 3, 6; Jakobus 2, 23.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er glaubte Jahweh. Und er rechnete es ihm zur Gerechtigkeit. -Parallelstelle(n): Römer 3, 28; Römer 4, 3; Römer 4, 9.10; Galater 3, 6; Jakobus 2, 23 |
| English Standard Version 2001: | And he believed the LORD, and he counted it to him as righteousness. |
| King James Version 1611: | And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהֶאֱמִן בַּֽיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 6: glaubte … rechnete Er ihm als Gerechtigkeit an. Der Apostel Paulus zitierte diese Worte als Veranschaulichung für Glauben im Gegensatz zu Werken (Römer 4, 3.9.22; Galater 3, 6; Jakobus 2, 23). Abram wurde durch Glauben wiedergeboren! S. Anm. zu Römer 4 und Galater 3 für eine ausführlichere Erklärung der Rechtfertigung aus Glauben. |