1. Mose 16, 16

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 16, Vers: 16

1. Mose 16, 15
1. Mose 17, 1

Luther 1984:Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als ihm Hagar den Ismael gebar.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Abram war aber sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar ihm den Ismael gebar.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Abram war 86 Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar-a-. -a) 1. Mose 21, 5.
Schlachter 1952:Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar ihm den Ismael gebar.
Zürcher 1931:Abram war 86 Jahre alt, als Hagar ihm den Ismael gebar.
Luther 1912:Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.
Buber-Rosenzweig 1929:Abram war sechsundachtzig Jahre, als Hagar Abram den Jischmael gebar.
Tur-Sinai 1954:Abram aber war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar Jischmaël dem Abram gebar.
Luther 1545 (Original):Vnd Abram war sechs vnd achzig jar alt, da jm Hagar den Jsmael gebar.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.
NeÜ 2016:Abram war damals 86 Jahre alt.
Jantzen/Jettel 2016:Und Abram war 86 Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar. a)
a) 1. Mose 12, 4; 17, 1
English Standard Version 2001:Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
King James Version 1611:And Abram [was] fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.