1. Mose 17, 1

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 17, Vers: 1

1. Mose 16, 16
1. Mose 17, 2

Luther 1984:ALS nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: -a-Ich bin der allmächtige Gott; -b-wandle vor mir und sei fromm. -a) 1. Mose 35, 11; 2. Mose 6, 3. b) 5. Mose 10, 12.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ALS nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HErr und sagte zu ihm: «Ich bin der allmächtige Gott: wandle vor mir und sei fromm-1-! -1) o: unsträflich (eig: vollkommen, ganz); vgl. 1. Mose 6, 9.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND Abram war 99 Jahre alt, da erschien-a- der HERR dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige-1b-. Lebe-2- vor meinem Angesicht-c-, und sei untadelig!-d- -1) hebr. -+el schaddaj-. 2) w: gehe. a) 1. Mose 12, 7. b) 1. Mose 35, 11; 43, 14; 48, 3; 2. Mose 6, 3; 4. Mose 24, 16; Lukas 1, 49; Offenbarung 1, 8. c) 1. Mose 24, 40. d) 1. Mose 6, 9; Sprüche 10, 9; 1. Petrus 5, 10.
Schlachter 1952:ALS nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott. Wandle vor mir und sei tadellos!
Zürcher 1931:ALS Abram 99 Jahre alt war, erschien ihm der Herr und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott, wandle vor mir, dann wirst du unsträflich sein,
Luther 1912:Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der Herr und sprach zu ihm: a) Ich bin der allmächtige Gott; b) wandle vor mir und sei fromm. - a) 1.Mose 35, 11; 2. Mose 6, 3. b) 1.Mose 48, 15.
Buber-Rosenzweig 1929:Als aber Abram neunundneunzig Jahre war, ließ ER von Abram sich sehen und sprach zu ihm: Ich bin der Gewaltige Gott. Geh einher vor meinem Antlitz! sei ganz!
Tur-Sinai 1954:Abram war neunundneunzig Jahre alt, da erschien der Ewige Abram und sprach zu ihm: «Ich bin der gewaltige Gott-1-, wandle vor mir und sei untadelig. -1) -+El-Schaddai-.++
Luther 1545 (Original):Als nu Abram neun vnd neunzig jar alt war, erschein jm der HERR, vnd sprach zu jm, Ich bin der allmechtige Gott, wandele fur mir, vnd sey from.
Luther 1545 (hochdeutsch):Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm!
NeÜ 2016:Gottes Bund mit Abraham Als Abram 99 Jahre alt war, erschien ihm Jahwe und sagte: Ich bin El-Schaddai, 'Gott, der Allmächtige', geh deinen Weg vor mir und halte dich ganz an mich!
Jantzen/Jettel 2016:Und Abram war 99 Jahre alt. Und JAHWEH erschien Abram und sagte zu ihm: „Ich bin Gott, der a)Allmächtige [El-Schaddai]. b)Wandle vor meinem Angesicht und sei/werde untadelig. 1)
a) Allmächtige 1. Mose 28, 3; 35, 11; 2. Mose 6, 3; Psalm 91, 1; Offenbarung 1, 8; 4, 8; 19, 6;
b) Wandle 1. Mose 5, 24; 24, 40; 2. Könige 20, 3
1) o.: vollkommen; ganz
English Standard Version 2001:When Abram was ninety-nine years old the LORD appeared to Abram and said to him, I am God Almighty; walk before me, and be blameless,
King James Version 1611:And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I [am] the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.