| Luther 1984: | Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinen -a-Nachkommen will ich dies Land geben. Und er baute dort einen Altar dem HERRN, der ihm erschienen war. -a) 1. Mose 13, 15; 15, 18; 17, 8; 35, 12; 2. Mose 6, 4.8; 32, 13; Josua 21, 43; Apostelgeschichte 7, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da erschien der HErr dem Abram und sagte zu ihm: «Deinen Nachkommen will ich dieses Land geben!» Da baute er dort dem HErrn, der ihm erschienen war, einen Altar. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der HERR erschien-a- dem Abram und sprach: Deinen Nachkommen will ich dieses Land geben-b-. Und er baute dort dem HERRN, der ihm erschienen war, einen Altar-c-. -a) 1. Mose 17, 1; 18, 1. b) 1. Mose 13, 15; 15, 18; 17, 8; 24, 7; 26, 3; 28, 4.13; 35, 12; 50, 24; 2. Mose 6, 4; 4. Mose 26, 53; Josua 1, 6; Jeremia 3, 18. c) 1. Mose 8, 20; 13, 4.18; 26, 25; 33, 20; 35, 7; 2. Mose 17, 15; Josua 8, 30; 22, 10; Richter 6, 24. |
| Schlachter 1952: | Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben! Und er baute daselbst einen Altar dem HERRN, der ihm erschienen war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dieses Land geben! Und er baute dort dem HERRN, der ihm erschienen war, einen Altar. |
| Zürcher 1931: | Da erschien der Herr dem Abram und sprach zu ihm: Deinen Nachkommen will ich dieses Land geben. Und er baute daselbst dem Herrn, der ihm erschienen war, einen Altar. -1. Mose 13, 15; 15, 18. |
| Luther 1912: | Da erschien der Herr dem Abram und sprach: Deinem a) Samen will ich dies Land geben. Und er baute daselbst einen Altar dem Herrn, der ihm erschienen war. - a) 1. Mose 13, 15; 1. Mose 15, 18; 1. Mose 17, 8; 1. Mose 24, 7; 1. Mose 26, 3.4; 1. Mose 28, 13; 1. Mose 35, 12; 2. Mose 6, 4.8; 2. Mose 32, 13; Josua 21, 43; Apostelgeschichte 7, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER ließ von Abram sich sehen und sprach: Deinem Samen gebe ich dieses Land. Er baute dort eine Schlachtstatt IHM, der von ihm sich hatte sehen lassen. |
| Tur-Sinai 1954: | Da erschien der Ewige Abram und sprach: «Deinem Samen will ich dieses Land geben.» Da erbaute er dort einen Altar dem Ewigen, der ihm erschienen. |
| Luther 1545 (Original): | Da erschein der HERR Abram, vnd sprach, Deinem Samen wil ich dis Land geben. Vnd er bawet daselbs dem HERRN einen Altar, der jm erschienen war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da erschien der HERR Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben. Und er bauete daselbst dem HERRN einen Altar, der ihm erschienen war. |
| NeÜ 2024: | Dort ließ sich Jahwe von Abram sehen (Bei dieser und anderen Gotteserscheinungen lässt Jahwe sich von Menschen (manchmal von mehreren gleichzeitig) in einer Art und Weise sehen, die diese (oft gerade noch) ertragen und verstehen können. Nie offenbart er sich in ganzer Herrlichkeit, denn das wäre für jeden Menschen tödlich (2. Mose 33, 20). Vergleiche auch die Fußnote zu 1. Mose 15, 1!) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh erschien Abram und sagte: Deinem Samen werde ich dieses Land geben. Und er baute dort Jahweh, der ihm erschienen war, einen Altar. -Parallelstelle(n): erschien 1. Mose 17, 1; 1. Mose 18, 1; Land 1. Mose 13, 15; 1. Mose 15, 18; 1. Mose 17, 8; 1. Mose 24, 7; 1. Mose 26, 3; 1. Mose 28, 4.13; 1. Mose 35, 12; 1. Mose 50, 24; 2. Mose 6, 4; 5. Mose 34, 4; Josua 1, 6; Josua 21, 43-45; 1. Könige 8, 56; Hesekiel 37, 25-28; Hebräer 4, 3-11; Hebräer 11, 9.10.16; Hebräer 12, 22.28; Hebräer 13, 14; Altar 1. Mose 12, 8; 1. Mose 13, 18; 1. Mose 22, 9 |
| English Standard Version 2001: | Then the LORD appeared to Abram and said, To your offspring I will give this land. So he built there an altar to the LORD, who had appeared to him. |
| King James Version 1611: | And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּרָא יְהוָה אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 7: will ich dieses Land geben. Vgl. 13, 15; 15, 18; 17, 7.8; Galater 3, 16. Gott handelte mit Abram nicht in einer nur persönlichen Verheißung, sondern im Hinblick auf hohe und heilige Interessen in ferner Zukunft, d.h. im Hinblick auf das Land, das seine Nachkommen als auserwähltes Volk besiedeln sollten. Der Same göttlicher Wahrheit sollte dort zum Segen für die ganze Menschheit gesät werden. Dieses Land wurde als geeignet dafür auserlesen, die Offenbarung Gottes und das Heil der Welt zu empfangen. dem HERRN … einen Altar. Dadurch bekannte sich Abram offen zur Anbetung des wahren Gottes und erklärte seinen Glauben an Gottes Verheißungen. Es war der erste wahre Ort der Anbetung, der jemals im Gelobten Land aufgerichtet wurde. Isaak baute später ebenfalls einen Altar, um daran zu gedenken, dass der Herr ihm erschienen war (26, 24.25), und auch Jakob errichtete in Sichem einen Altar (33, 18-20). |