Lukas 1, 49

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 49

Lukas 1, 48
Lukas 1, 50

Luther 1984:Denn er hat große Dinge an mir getan, / der da mächtig ist und dessen Name heilig ist. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):weil der Allmächtige Großes an mir getan hat-a-. Ja, heilig ist sein Name-b-, -a) 5. Mose 10, 21. b) Psalm 111, 9.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn Großes hat der Mächtige-a- an mir getan-b-, und heilig ist sein Name-c-. -a) 1. Mose 17, 1. b) Psalm 126, 3. c) Psalm 111, 9.
Schlachter 1952:Denn Großes hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;
Zürcher 1931:Denn Grosses hat mir der Mächtige getan, / und «heilig ist sein Name», / -Psalm 126, 3; 111, 9.
Luther 1912:denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.
Luther 1545 (Original):Denn er hat grosse Ding an mir gethan, der da Mechtig ist, Vnd des Namen heilig ist.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist, und des Name heilig ist.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Er, der Mächtige, hat Großes an mir getan. Sein Name ist heilig,
Albrecht 1912/1988:denn der Allmächtige hat Großes an mir getan. Sein Name ist heilig-a-, -a) Psalm 111, 9.
Luther 1912 (Hexapla 1989):denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.
Meister:Denn der Mächtige hat Großes-a- an mir getan, und heilig ist Sein Name-b-! -a) Psalm 71, 19; 126, 2.3. b) Psalm 111, 9.
Menge 1949 (Hexapla 1997):weil der Allmächtige Großes an mir getan hat-a-. Ja, heilig ist sein Name-b-, -a) 5. Mose 10, 21. b) Psalm 111, 9.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn Großes hat der Mächtige-a- an mir -a-getan-b-, und heilig ist sein Name-c-. -a) 1. Mose 17, 1. b) Psalm 126, 3. c) Psalm 111, 9.
Schlachter 1998:Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;
Interlinear 1979:denn hat getan mir Großes der Mächtige. Und heilig sein Name,
NeÜ 2016:Heilig ist der Mächtige, der Großes an mir getan hat!
Jantzen/Jettel 2016:weil der Mächtige an mir a)große Dinge tat. Und b)heilig ist sein Name.
a) 5. Mose 10, 21; Psalm 126, 3
b) 1. Samuel 2, 2; Psalm 111, 9
English Standard Version 2001:for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
King James Version 1611:For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.