| Luther 1984: | Es ist niemand heilig wie der HERR, -a-außer dir ist keiner, / und ist kein -b-Fels, wie unser Gott ist. / -a) 5. Mose 4, 35. b) 1. Mose 49, 24; 5. Mose 32, 18; Psalm 18, 32. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Niemand ist heilig wie der HErr, denn keiner ist da außer dir / und keiner ein Fels wie unser Gott. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Keiner ist so heilig wie der HERR-a-, denn außer dir ist keiner-b-. Und kein Fels ist wie unser Gott-c-. -a) 2. Mose 15, 11; 3. Mose 11, 45. b) 5. Mose 4, 35. c) 5. Mose 32, 4; 2. Samuel 22, 32; Jesaja 44, 8. |
| Schlachter 1952: | Es ist niemand heilig wie der HERR, / ja, es ist keiner, außer dir; / und es ist kein Fels wie unser Gott! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Niemand ist heilig wie der HERR, ja, es ist keiner außer dir; und es ist kein Fels wie unser Gott! |
| Zürcher 1931: | Niemand ist heilig wie der Herr; / denn ausser dir ist keiner, / und es ist kein Fels wie unser Gott! / -5. Mose 4, 35; Psalm 18, 32; Jesaja 44, 8. |
| Luther 1912: | Es ist niemand heilig wie der Herr, außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser Gott ist. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Keiner ist heilig wie DU, ja, keiner ist da ohne dich, keiner ein Felsen wie unser Gott. |
| Tur-Sinai 1954: | Ist Keiner heilig wie der Ewge, Ja, Keiner außer dir, Kein Fels wie unser Gott! |
| Luther 1545 (Original): | ES ist niemand heilig wie der HERR, Ausser dir ist keiner, Vnd ist kein Hort, wie vnser Gott ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es ist niemand heilig, wie der HERR; außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser Gott ist. |
| NeÜ 2024: | Jahwe allein ist heilig, / ja keiner außer dir, / keiner ist ein Fels wie unser Gott. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Keiner ist heilig wie Jahweh. Ja, keiner ist außer dir, keiner ein Fels wie unser Gott. -Parallelstelle(n): heilig 2. Mose 15, 11; Fels 5. Mose 32, 4; 2. Samuel 22, 32; Jesaja 44, 8 |
| English Standard Version 2001: | There is none holy like the LORD; there is none besides you; there is no rock like our God. |
| King James Version 1611: | [There is] none holy as the LORD: for [there is] none beside thee: neither [is there] any rock like our God. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵין קָדוֹשׁ כַּיהוָה כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵֽינוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 2: Fels. Ein Bild für Gott, das seine Stärke hervorhebt und die Sicherheit derer, die ihm vertrauen (s. 5. Mose 32, 4; Psalm 18, 2.3). |