| Luther 1984: | Aber -a-auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volk machen, weil er dein Sohn ist. -a) 1. Mose 17, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Doch auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volke werden lassen, weil er dein Sohn ist.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einer Nation machen, weil er dein Nachkomme ist-a-. -a) 1. Mose 16, 10. |
| Schlachter 1952: | Doch ich will auch den Sohn der Magd zum Volke machen, weil er deines Samens ist. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Doch ich will auch den Sohn der Magd zu einem Volk machen, weil er dein Same ist. |
| Zürcher 1931: | Doch auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volke machen, weil er deines Stammes ist. |
| Luther 1912: | Auch a) will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist. - a) 1. Mose 17, 20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber auch den Sohn der Sklavin, zum Stamm will ich ihn machen, denn dein Same ist er. |
| Tur-Sinai 1954: | Aber auch den Sohn der Magd will ich zu einem Volk machen, weil er dein Same ist.» |
| Luther 1545 (Original): | Auch wil ich der magd Son zum Volck machen, Darumb das er deines Samens ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist. |
| NeÜ 2024: | Doch auch den Sohn der Sklavin mache ich zu einem Volk, weil er von dir abstammt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Doch auch den Sohn der Magd werde ich zu einem Volk* machen, weil er dein Same ist. -Parallelstelle(n): 1. Mose 16, 10; 1. Mose 17, 20 |
| English Standard Version 2001: | And I will make a nation of the son of the slave woman also, because he is your offspring. |
| King James Version 1611: | And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he [is] thy seed. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הֽוּא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 13: Vgl. V. 18; s. Anm. zu 16, 11.12. Ismael war etwa 17 Jahre alt. Das war für Söhne ein übliches Alter, um auszuziehen und ihr eigenes Leben einzurichten. |