| Luther 1984: | nämlich Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuël, von dem die Aramäer herkommen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | nämlich seinen Erstgeborenen Uz und dessen Bruder Bus und Kemuel, den Vater von Aram, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Uz-a-, seinen Erstgeborenen, und dessen Bruder Bus-a- und Kemuel, den Vater Arams, -a) Jeremia 25, 20.23. |
| Schlachter 1952: | Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater des Aram, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater des Aram, |
| Zürcher 1931: | seinen Erstgebornen Uz und dessen Bruder Bus, und Kemuel, den Vater Arams, |
| Luther 1912: | nämlich Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, von dem die Syrer kommen, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nach diesen Begebnissen wars, man meldete Abraham, sprechend: Auch Milka hat doch deinem Bruder Nachor Söhne geboren, |
| Tur-Sinai 1954: | seinen Erstgeborenen Uz und dessen Bruder Bus, und Kemuël, den Vater Arams. |
| Luther 1545 (Original): | nemlich, Vz den erstgebornen, vnd Bus seinen Bruder, vnd Kamuel, von dem die Syrer komen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | nämlich Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, von dem die Syrer kommen, |
| NeÜ 2024: | Es waren Uz, sein Erstgeborener, dann Bus und Kemuël, von dem die Syrer abstammen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Uz, seinen Erstgeborenen, und Bus, dessen Bruder, und Kemuël, den Vater Arams, -Parallelstelle(n): Jeremia 25, 20; Jeremia 25, 23 |
| English Standard Version 2001: | Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram, |
| King James Version 1611: | Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
| Westminster Leningrad Codex: | אֶת עוּץ בְּכֹרוֹ וְאֶת בּוּז אָחִיו וְאֶת קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 20: berichtet. Das weist eindeutig darauf hin, dass im Fruchtbaren Halbmond trotz der geografischen Trennung Nachrichten über Familienereignisse lebhaft ausgetauscht wurden. Diese Auskunft berichtete bemerkenswerterweise von einer Tochter, Rebekka, die dem Cousin von Isaak, Betuel, geboren wurde (V. 23). Das erinnert die Leser außerdem daran, dass Abraham und Sarah nicht alle Verbindungen zu ihrer ursprünglichen Heimat verloren hatten. Abrahams Bruder Nahor lebte immer noch in Mesopotamien, obwohl er Abraham etwa 60 Jahre lang nicht gesehen hatte. |