| Luther 1984: | Danach stand er auf von seiner Toten und redete mit den Hetitern und sprach: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf stand Abraham von der Seite-1- seiner Verstorbenen auf und verhandelte mit den Hethitern so: -1) w: weg vom Angesicht seiner Toten, d.h. weg von seiner Toten, über deren Gesicht er gebeugt gewesen war. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann stand Abraham auf (und ging) weg von seiner Toten und redete zu den Söhnen Het-a-: -a) 1. Mose 10, 15. |
| Schlachter 1952: | Darnach stand Abraham auf von seiner Leiche und redete mit den Söhnen Hets und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Danach stand Abraham auf von seiner Toten und redete mit den Söhnen Hets und sprach: |
| Zürcher 1931: | Darnach stand Abraham auf von seiner Toten und sprach zu den Hethitern: |
| Luther 1912: | Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dann stand Abraham auf vom Angesicht seines Toten und redete zu den Söhnen Chets, sprechend: |
| Tur-Sinai 1954: | Dann erhob sich Abraham von der Seite seiner Toten und redete zu den Söhnen Hets und sprach: |
| Luther 1545 (Original): | Darnach stund er auff von seiner Leich, vnd redet mit den kindern Heth, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Danach stund er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heths und sprach: |
| NeÜ 2024: | Dann ging er von seiner Toten weg und redete mit den Hetitern: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Abraham stand auf, weg vom Angesicht seiner Toten, und redete zu den Söhnen Hets; er sagte: -Parallelstelle(n): Hets 1. Mose 10, 15; 2. Mose 3, 8.17; 2. Mose 23, 23 |
| English Standard Version 2001: | And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites, |
| King James Version 1611: | And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 3: Söhnen Hets. Eine Ansiedlung von Hetitern, deren ursprüngliche Heimat in Anatolien ist (der heutigen Türkei). Sie hatten sich bereits fern ihrer Heimat fest in Kanaan niedergelassen. |