| Luther 1984: | auf dem Felde, das Abraham von den Hetitern gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seiner Frau. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | auf dem Felde, das Abraham von den Hethitern käuflich erworben hatte; dort sind Abraham und seine Frau Sara begraben worden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | (auf) dem Feld, das Abraham von den Söhnen Het gekauft hatte; dort wurden Abraham und seine Frau Sara begraben-a-. -a) 1. Mose 23, 17-20; 49, 31. |
| Schlachter 1952: | im Acker, welchen Abraham von den Hetitern gekauft hat. Daselbst sind Abraham und sein Weib Sarah begraben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | in dem Acker, den Abraham von den Hetitern gekauft hatte. Dort wurden Abraham und seine Frau Sarah begraben. |
| Zürcher 1931: | auf dem Grundstück, das Abraham von den Hethitern gekauft hatte. Daselbst wurden Abraham und sein Weib Sara begraben. -1. Mose 23, 17.18. |
| Luther 1912: | in dem Felde, das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe. - 1. Mose 23, 16.17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | den Anger, den Abraham von den Söhnen Chets erworben hatte. Dort wurde begraben Abraham und Ssara sein Weib. |
| Tur-Sinai 1954: | dem Feld, das Abraham von den Söhnen Hets gekauft hatte. Dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben. |
| Luther 1545 (Original): | in dem felde, das Abraham von den kindern Heth gekaufft hatte, Da ist Abraham begraben mit Sara seinem Weibe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | in dem Felde, das Abraham von den Kindern Heths gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe. |
| NeÜ 2024: | das Abraham damals von den Hetitern gekauft hatte. Dort also sind Abraham und seine Frau Sara bestattet. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | auf dem Feld, das Abraham von den Söhnen Hets gekauft hatte. Dort wurden Abraham und seine Frau Sara begraben. -Parallelstelle(n): 1. Mose 23, 17-20; 1. Mose 49, 31.32 |
| English Standard Version 2001: | the field that Abraham purchased from the Hittites. There Abraham was buried, with Sarah his wife. |
| King James Version 1611: | The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 9: seine Söhne … begruben ihn. Abrahams Begräbnis brachte zwei Söhne zusammen, die andernfalls vielleicht voneinander entfremdet geblieben wären (vgl. 35, 29). Er wurde an jenem Ort begraben, den er in Hebron erworben hatte (Kap. 23). |