| Luther 1984: | So kam Jakob nach Lus im Lande Kanaan, das nun Bethel heißt, samt all dem Volk, das mit ihm war, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SO kam denn Jakob nach Lus, das im Lande Kanaan liegt - das ist Bethel -, er samt allen Leuten, die sich bei ihm befanden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So kam Jakob nach Lus, das im Land Kanaan (liegt), das ist Bethel, er und alles Volk, das bei ihm war-a-. -a) 1. Mose 28, 15.19. |
| Schlachter 1952: | Als nun Jakob nach Lus kam, das im Lande Kanaan liegt - das ist Bethel -, er und alles Volk, das bei ihm war, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als nun Jakob, er und das ganze Volk, das bei ihm war, nach Lus kamen — das ist Bethel —, das im Land Kanaan liegt, |
| Zürcher 1931: | So kam Jakob nach Lus im Lande Kanaan - das ist Bethel -, er und alle Leute, die bei ihm waren. |
| Luther 1912: | Also kam Jakob gen Lus im Lande Kanaan, das da Beth-El heißt, samt all dem Volk, das mit ihm war, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jaakob kam nach Lus im Land Kanaan, das ist Bet-El, er und alles Volk, das bei ihm war. |
| Tur-Sinai 1954: | So kam Jaakob nach Lus, das im Land Kenaan liegt, das ist Bet-El, er und alles Volk, das mit ihm war. |
| Luther 1545 (Original): | Also kam Jacob gen Lus im lande Canaan, die da BethEl heisst, sampt alle dem Volck, das mit jm war, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also kam Jakob gen Lus im Lande Kanaan, die da Bethel, heißt, samt all dem Volk, das mit ihm war, |
| NeÜ 2024: | So kam Jakob mit seinen Leuten nach Lus im Land Kanaan, das jetzt Bet-El heißt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jakob kam nach Lus, das im Land Kanaan ‹liegt› (das ist Bethel), er und alles Volk, das bei ihm war. -Parallelstelle(n): Lus 1. Mose 28, 19; Richter 1, 22-26 |
| English Standard Version 2001: | And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him, |
| King James Version 1611: | So Jacob came to Luz, which [is] in the land of Canaan, that [is], Bethel, he and all the people that [were] with him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹא יַעֲקֹב לוּזָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן הִוא בֵּֽית אֵל הוּא וְכָל הָעָם אֲשֶׁר עִמּֽוֹ |