| Luther 1984: | Daß aber dem Pharao zweimal geträumt hat, bedeutet, daß Gott solches gewiß und eilends tun wird. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Daß aber der Traum sich dem Pharao zweimal wiederholt hat, das bedeutet: die Sache ist bei Gott fest beschlossen, und Gott wird sie ohne Verzug ausführen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und daß der Traum sich für den Pharao zweimal wiederholte, (bedeutet), daß die Sache bei Gott fest beschlossen ist und daß Gott eilt, sie zu tun-a-. -a) Jesaja 14, 24. |
| Schlachter 1952: | Daß es aber dem Pharao zum zweitenmal geträumt hat, das bedeutet, daß das Wort gewiß von Gott kommt, und daß Gott es eilends ausführen wird. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dass aber der Pharao den Traum zweimal hatte, das bedeutet, dass die Sache bei Gott fest beschlossen ist und dass Gott es rasch ausführen wird. |
| Zürcher 1931: | Dass aber dem Pharao zweimal geträumt hat, das bedeutet, dass die Sache bei Gott fest beschlossen ist und dass Gott es alsbald tun wird. |
| Luther 1912: | Daß aber dem Pharao zum andernmal geträumt hat, bedeutet, daß solches Gott gewiß und eilend tun wird. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und daß der Traum sich Pharao doppelte, zu zwei Malen, meint: festgegründet ist die Sache bei Gott, und Gott eilt, sie zu tun. |
| Tur-Sinai 1954: | Und, daß der Traum sich bei Par'o wiederholte: Weil die Sache bei Gott fest beschlossen ist, und Gott eilt, sie auszuführen. |
| Luther 1545 (Original): | Das aber dem Pharao zum andern mal getreumet hat, bedeut, Das solchs Gott gewislich vnd eilend thun wird. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Daß aber dem Pharao zum andernmal geträumet hat, bedeutet, daß solches Gott gewißlich und eilend tun wird. |
| NeÜ 2024: | Dass der Pharao zweimal die gleiche Botschaft im Traum erhalten hat, bedeutet: Gott ist fest entschlossen, seinen Plan unverzüglich auszuführen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und dass der Traum zweimal an Pharao erging, [bedeutet,] dass die Sache bei Gott fest beschlossen ist und dass Gott eilt, sie zu tun. -Parallelstelle(n): 1. Mose 37, 7.9; beschlossen Jesaja 14, 24.27; Jesaja 46, 10 |
| English Standard Version 2001: | And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about. |
| King James Version 1611: | And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם אֶל פַּרְעֹה פַּעֲמָיִם כִּֽי נָכוֹן הַדָּבָר מֵעִם הָאֱלֹהִים וּמְמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשֹׂתֽוֹ |