| Luther 1984: | und den Kopfbund auf sein Haupt setzen und den heiligen -a-Kronreif am Kopfbund befestigen. -a) 2. Mose 28, 36; 39, 30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | setze ihm dann den Kopfbund aufs Haupt und befestige das heilige Diadem am Kopfbund. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann setze ihm den Kopfbund auf sein Haupt-a- und befestige das heilige Diadem am Kopfbund, -a) Sacharja 3, 5. |
| Schlachter 1952: | und den Kopfbund auf sein Haupt setzen, und das heilige Diadem an den Kopfbund heften. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und setze den Kopfbund auf sein Haupt, und hefte das heilige Diadem an den Kopfbund. |
| Zürcher 1931: | setze ihm den Kopfbund auf das Haupt und hefte das heilige Diadem an den Kopfbund. |
| Luther 1912: | und den Hut auf sein Haupt setzen und die heilige a) Krone an den Hut. - a) 2. Mose 28, 36; 2. Mose 39, 30. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | setze das Gewind auf sein Haupt und gib das Weihmal der Heiligung auf das Gewind. |
| Tur-Sinai 1954: | Und setze den Kopfbund auf sein Haupt und befestige das heilige Diadem an dem Kopfbund. |
| Luther 1545 (Original): | vnd den Hut auff sein Heubt setzen, vnd die heilige Kron an den Hut. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und den Hut auf sein Haupt setzen und die heilige Krone an den Hut. |
| NeÜ 2024: | Setze ihm den Kopfbund auf und befestige das heilige Stirnblatt daran. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du setzt den Kopfbund auf sein Haupt. Und auf dem Kopfbund befestigst du das heilige Diadem(a). -Fussnote(n): (a) heb. nesär; Weihe (davon: nasir, der Geweihte); hier das Abzeichen des Geweihten. |
| English Standard Version 2001: | And you shall set the turban on his head and put the holy crown on the turban. |
| King James Version 1611: | And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל רֹאשׁוֹ וְנָתַתָּ אֶת נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל הַמִּצְנָֽפֶת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 1: heiligen. Die zur Priesterschaft erwählten Männer konnten ihr Amt erst dann antreten, nachdem Mose eine feierliche 7-tägige Amtseinsetzung durchgeführt hatte (V. 4-35 und 3. Mose 8, 1-36). Dazu gehörten die Waschung, Ankleidung, Salbung, Opferung, das Betupfen und Besprengen mit Blut und das Essen des Opferfleisches. |