2. Mose 28, 36

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 28, Vers: 36

2. Mose 28, 35
2. Mose 28, 37

Luther 1984:Du sollst auch ein Stirnblatt machen aus feinem Golde und darauf eingraben, wie man Siegel eingräbt: «Heilig dem HERRN».
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«WEITER sollst du ein Stirnblatt aus feinem Gold anfertigen und auf ihm mittels Siegelstecherarbeit die Worte eingraben-1-: ,Dem HErrn geweiht.' -1) o: einstechen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND stelle aus reinem Gold ein (blumenförmiges) Stirnblatt her-a- und graviere darauf mit Siegelgravur ein: --Heiligkeit dem HERRN-!-b- -a) 3. Mose 8, 9. b) 2. Mose 19, 6; Psalm 93, 5; Sacharja 14, 20; 1. Petrus 2, 9.
Schlachter 1952:Du sollst auch ein Stirnblatt von reinem Golde machen und darein graben in Siegelschrift: Heilig dem HERRN! -
Zürcher 1931:Du sollst auch ein Stirnblatt von reinem Gold machen und darauf nach Art des Siegelstechers eingraben: Dem Herrn geweiht!
Luther 1912:Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem Golde und darauf ausgraben, wie man die Siegel ausgräbt: Heilig dem Herrn. - (2.Mose 28, 36–38: vgl. 2.Mose 39, 30.31.)
Buber-Rosenzweig 1929:Mache ein Blatt von reinem Gold und stich darauf in Siegelstich: Heiligung IHM.
Tur-Sinai 1954:Dann sollst du ein Schaublech aus reinem Gold anfertigen und darauf in Siegelstich einstechen: Heilig dem Ewigen!
Luther 1545 (Original):Du solt auch ein Stirnblat machen von feinem golde, vnd ausgraben, wie man die Siegel ausgrebt, die Heiligkeit des HERRN.
Luther 1545 (hochdeutsch):Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem Golde und ausgraben, wie man die Siegel ausgräbt: Die Heiligkeit des HERRN.
NeÜ 2016:Weitere Teile der Kleidung Dann lass ein Stirnblatt aus reinem Gold herstellen und darauf eingravieren: 'Heilig für Jahwe'.
Jantzen/Jettel 2016:Und mache ein Blech aus reinem Gold und stich darauf mit Siegelstecherei: Heiligkeit JAHWEH! a)
a) Stirnbl . 2. Mose 39, 30 .31; 3. Mose 8, 9; Offenbarung 7, 3; 14, 1; 22, 4; Heilig 2. Mose 19, 6; Psalm 93, 5; Sacharja 14, 20; 1. Petrus 1, 16
English Standard Version 2001:You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet, 'Holy to the LORD.'
King James Version 1611:And thou shalt make a plate [of] pure gold, and grave upon it, [like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.