| Luther 1984: | Und du sollst das -a-Salböl nehmen und auf sein Haupt gießen und ihn salben. -a) 2. Mose 30, 25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf nimm das Salböl, gieße ihm (etwas davon) aufs Haupt und salbe ihn so. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | nimm das Salböl, gieße es auf sein Haupt und salbe ihn-a-! -a) 2. Mose 28, 41; 3. Mose 10, 7; 4. Mose 35, 25; Psalm 133, 2; Jesaja 61, 1. |
| Schlachter 1952: | Und du sollst das Salböl nehmen und auf sein Haupt gießen und ihn salben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und du sollst das Salböl nehmen und auf sein Haupt gießen und ihn salben. |
| Zürcher 1931: | Alsdann nimm das Salböl, giesse es ihm auf das Haupt und salbe ihn so. |
| Luther 1912: | Und sollst nehmen das Salböl und auf sein Haupt schütten und ihn salben. - 2. Mose 30, 25. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nimm das Öl der Salbung, gieße es auf sein Haupt und salbe ihn. |
| Tur-Sinai 1954: | Und nimm das Salböl und gieße es ihm aufs Haupt und salbe ihn. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd solt nemen das Salböle, vnd auff sein heubt schütten, vnd jn salben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sollst nehmen das Salböl und auf sein Haupt schütten und ihn salben. |
| NeÜ 2024: | Dann gieß ihm das Salböl über den Kopf und weihe ihn. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du nimmst das Salböl und gießt es auf sein Haupt und salbst ihn. -Parallelstelle(n): 2. Mose 28, 41; 3. Mose 10, 7; Psalm 133, 2 |
| English Standard Version 2001: | You shall take the anointing oil and pour it on his head and anoint him. |
| King James Version 1611: | Then shalt thou take the anointing oil, and pour [it] upon his head, and anoint him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלָֽקַחְתָּ אֶת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְיָצַקְתָּ עַל רֹאשׁוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 1: heiligen. Die zur Priesterschaft erwählten Männer konnten ihr Amt erst dann antreten, nachdem Mose eine feierliche 7-tägige Amtseinsetzung durchgeführt hatte (V. 4-35 und 3. Mose 8, 1-36). Dazu gehörten die Waschung, Ankleidung, Salbung, Opferung, das Betupfen und Besprengen mit Blut und das Essen des Opferfleisches. |