| Luther 1984: | Und Gott hatte sie selbst gemacht und selber die Schrift eingegraben.-a- -a) 2. Mose 31, 18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese Tafeln waren von Gott selbst angefertigt, und die Schrift war Gottes Schrift, in die Tafeln eingegraben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese Tafeln waren Gottes Werk, und die Schrift, sie war Gottes Schrift-a-, auf den Tafeln eingegraben. -a) 2. Mose 31, 18. |
| Schlachter 1952: | Und die Tafeln waren Gottes Werk, und die Schrift war Gottes Schrift, darein gegraben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Tafeln waren das Werk Gottes, und die Schrift war die Schrift Gottes, eingegraben in die Tafeln. |
| Zürcher 1931: | Die Tafeln waren Gottes Werk, und die Schrift war Gottesschrift, auf den Tafeln eingegraben. |
| Luther 1912: | Und Gott hatte sie selbst gemacht und selber die Schrift eingegraben. - 2. Mose 31, 18. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und die Tafeln, Werk Gottes sie, und die Schrift, Schrift Gottes sie, gegraben in die Tafeln. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Tafeln waren das Werk Gottes, und die Schrift Schrift Gottes, eingegraben auf die Tafeln. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Gott hatte sie selbs gemacht, vnd selber die schrifft drein gegraben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Gott hatte sie selbst gemacht und selbst die Schrift drein gegraben. |
| NeÜ 2024: | Diese Tafeln waren Gottes Werk, und die Schrift darauf war von Gott selbst eingraviert worden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Tafeln waren Werk Gottes(a); und die Schrift war Schrift Gottes, eingegraben auf den Tafeln. -Fussnote(n): (a) eigtl.: waren Gottgemachtes -Parallelstelle(n): 2. Mose 31, 18; 5. Mose 9, 10 |
| English Standard Version 2001: | The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets. |
| King James Version 1611: | And the tables [were] the work of God, and the writing [was] the writing of God, graven upon the tables. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא חָרוּת עַל הַלֻּחֹֽת |