| Luther 1984: | den Brandopferaltar mit seinem Gitter aus Kupfer, seinen Stangen und all seinem Gerät, das Becken mit seinem Gestell; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | den Brandopferaltar mit dem kupfernen Gitterwerk daran, samt seinen Tragstangen und all seinen Geräten; das Becken mit seinem Gestell; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | den Brandopferaltar und das bronzene Gitter an ihm, seine Stangen und all seine Geräte; das Becken und sein Gestell; |
| Schlachter 1952: | den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, mit seinen Stangen und allem seinem Gerät, das Becken mit seinem Fuß; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten, das Becken mit seinem Gestell; |
| Zürcher 1931: | den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitterwerk, mit seinen Stangen und allen seinen Geräten und den Kessel mit seinem Gestell; |
| Luther 1912: | den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, Stangen und allem seinem Geräte; das Handfaß mit seinem Fuße; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Statt der Darhöhung und das eherne Gegitter für sie, ihre Stangen und all ihre Geräte; den Kessel und seinen Kasten; |
| Tur-Sinai 1954: | und den Hochopferaltar und das kupferne Gitter dazu, seine Stangen und alle seine Geräte, das Becken und sein Gestell; |
| Luther 1545 (Original): | Den Brandopffersaltar mit seinem ehrne gitter, stangen vnd alle seinem gerete, Das Handfas mit seinem fusse. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, Stangen und alle seinem Gerät; das Handfaß mit seinem Fuße; |
| NeÜ 2024: | den Brandopferaltar mit seinem Gitter aus Bronze, seinen Stangen und allem Zubehör, das Wasserbecken und sein Gestell; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | den Brandopferaltar und das eherne Gitter, das an ihm ist, seine Stangen und alle seine Geräte, das Becken und sein Gestell, -Parallelstelle(n): 2. Mose 27, 1-8; Becken 2. Mose 30, 18-21 |
| English Standard Version 2001: | the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its utensils, the basin and its stand; |
| King James Version 1611: | The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לוֹ אֶת בַּדָּיו וְאֶת כָּל כֵּלָיו אֶת הַכִּיֹּר וְאֶת כַּנּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 35, 10: S. alle Anm. zu 25, 11-28, 43. |