2. Mose 36, 5

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 36, Vers: 5

2. Mose 36, 4
2. Mose 36, 6

Luther 1984:und sprachen zu Mose: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Dienst dieses Werkes nötig ist, das der HERR zu machen geboten hat.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und sagten zu Mose: «Das Volk bringt viel mehr, als zur Verwendung für die Arbeiten, deren Ausführung der HErr geboten hat, erforderlich ist.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und sagten zu Mose: Das Volk bringt viel, mehr als genug zur Verwendung-1- für die Arbeit, deren Ausführung der HERR geboten hat. -1) w: Arbeit; o: Dienst.
Schlachter 1952:und redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werke dieses Dienstes notwendig ist, das der HERR zu machen geboten hat!
Zürcher 1931:und sprachen zu Mose: Die Leute bringen zuviel, mehr als für die Arbeiten nötig ist, die der Herr auszuführen geboten hat.
Luther 1912:und sprachen zu Mose: Das Volk bringt zu viel, mehr denn zum Werk dieses Dienstes not ist, das der Herr zu machen geboten hat.
Buber-Rosenzweig 1929:und sprachen zu Mosche, sprachen: Mehr bringt das Volk als genug für den Dienst an der Arbeit, die ER gebot, sie zu machen.
Tur-Sinai 1954:und sprachen zu Mosche: «Das Volk bringt mehr, als für die Arbeit an dem Werk erforderlich ist, das der Ewige auszuführen befohlen hat.»
Luther 1545 (Original):vnd sprachen zu Mose, Das Volck bringt zu viel, mehr denn zum werck dieses Diensts not ist, das der HERR zu machen geboten hat.
Luther 1545 (hochdeutsch):und sprachen zu Mose: Das Volk bringet zu viel, mehr denn zum Werk dieses Dienstes not ist, das der HERR zu machen geboten hat.
NeÜ 2016:gingen zu Mose und sagten: Die Leute bringen zu viel. Es ist mehr da, als für die Arbeit benötigt wird, die uns Jahwe aufgetragen hat.
Jantzen/Jettel 2016:und sagten zu Mose und sagten: „Das Volk bringt viel, mehr als genug für die Arbeit des Werkes, das JAHWEH zu machen geboten hat. a)
a) 2. Chronik 31, 5-10
English Standard Version 2001:and said to Moses, The people bring much more than enough for doing the work that the LORD has commanded us to do.
King James Version 1611:And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.