2. Mose 36, 10

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 36, Vers: 10

2. Mose 36, 9
2. Mose 36, 11

Luther 1984:Und er fügte je fünf Teppiche zu einem Stück zusammen, einen an den andern.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Je fünf Teppiche fügte er dann zu einem Stück zusammen, einen an den andern.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Er verband fünf Zeltdecken miteinander, und (auch die übrigen) fünf Zeltdecken verband er miteinander.
Schlachter 1952:Und er heftete je fünf Teppiche zusammen, einen an den andern.
Zürcher 1931:Und er fügte fünf Teppiche aneinander und die fünf andern ebenso.
Luther 1912:Und er fügte je fünf Teppiche zu einem Stück zusammen, einen an den andern.
Buber-Rosenzweig 1929:Man heftete fünf der Teppiche einen an den andern, und fünf Teppiche heftete man einen an den andern.
Tur-Sinai 1954:Und man heftete fünf Behänge aneinander und heftete wieder fünf Behänge aneinander.
Luther 1545 (Original):Vnd er hefftet ja funff Teppich zusamen, einen an den andern.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und er heftete je fünf Teppiche zusammen, einen an den andern.
NeÜ 2016:Je fünf Zeltdecken vernähte man an den Längsseiten miteinander.
Jantzen/Jettel 2016:Und er fügte fünf Teppiche zusammen, einen an den anderen, und er fügte [wieder] fünf Teppiche zusammen, einen an den anderen. a)
a) 2. Mose 26, 3
English Standard Version 2001:He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.
King James Version 1611:And he coupled the five curtains one unto another: and [the other] five curtains he coupled one unto another.