| Luther 1984: | und du sollst seine Söhne auch herzuführen und ihnen die Untergewänder anziehen |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ebenso laß seine Söhne herantreten und die Unterkleider anziehen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Auch seine Söhne sollst du herantreten lassen und sie mit (den) Leibröcken bekleiden-a-. -a) 2. Mose 29, 8. |
| Schlachter 1952: | Auch seine Söhne sollst du herzuführen und ihnen die Leibröcke anziehen |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auch seine Söhne sollst du herbeiführen und sie mit den Leibröcken bekleiden; |
| Zürcher 1931: | Auch seine Söhne sollst du herantreten lassen und sie mit Leibröcken bekleiden; |
| Luther 1912: | und seine Söhne auch herzuführen und ihnen die engen Röcke anziehen |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und seine Söhne nahe, bekleide sie mit Leibröcken, |
| Tur-Sinai 1954: | Und seine Söhne sollst du herantreten lassen und sie mit Röcken bekleiden. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd seine Söne auch erzu füren, vnd jnen die Engeröcke anziehen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und seine Söhne auch herzuführen und ihnen die engen Röcke anziehen; |
| NeÜ 2024: | Lass auch seine Söhne herantreten und bekleide sie mit den Priesterhemden! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ‹dann› lässt du seine Söhne nahen und bekleidest sie mit Leibröcken, -Parallelstelle(n): 2. Mose 29, 8 |
| English Standard Version 2001: | You shall bring his sons also and put coats on them, |
| King James Version 1611: | And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם כֻּתֳּנֹֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 1: Schließlich war die Zeit gekommen, um die Stiftshütte mit dem Allerheiligsten im Westen und dem Eingang im Osten aufzubauen. In Anbetracht heidnischer Religionen und ihrer Sonnenanbetung kann man hier eine gewisse Polemik darin erkennen, dass der Hohepriester Gott anbetet und dabei der aufgehenden Sonne im Osten seinen Rücken zugekehrt hat. Auch alle, die den Vorhof betraten, um zu opfern und anzubeten, kehrten dabei der aufgehenden Sonne den Rücken zu. |