| Luther 1984: | Und das Fleisch und das Fell verbrannte er mit Feuer draußen vor dem Lager. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | das Fleisch aber und das Fell verbrannte man in einem Feuer außerhalb des Lagers. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das Fleisch und die Haut verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers. |
| Schlachter 1952: | Und das Fleisch und das Fell verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das Fleisch und die Haut verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers. |
| Zürcher 1931: | Und das Fleisch nebst der Haut verbrannte er ausserhalb des Lagers. -3. Mose 4, 11.12; 8, 17. |
| Luther 1912: | Und das Fleisch und das Fell verbrannte er mit Feuer draußen vor dem Lager. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Fleisch und die Haut verbrannte man im Feuer außer Lagers. |
| Tur-Sinai 1954: | Und das Fleisch und das Fell verbrannte er im Feuer außerhalb des Lagers. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das Fleisch, vnd das Fell verbrand er mit fewr ausser dem Lager. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das Fleisch und das Fell verbrannte er mit Feuer außer dem Lager. |
| NeÜ 2024: | Das Fleisch und die Haut verbrannte er draußen vor dem Lager. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Fleisch und die Haut verbrannte er im Feuer außerhalb des Heerlagers. -Parallelstelle(n): 3. Mose 4, 21 |
| English Standard Version 2001: | The flesh and the skin he burned up with fire outside the camp. |
| King James Version 1611: | And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת הַבָּשָׂר וְאֶת הָעוֹר שָׂרַף בָּאֵשׁ מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: Da die Priester nun geweiht und die entsprechenden Opfer für sie dargebracht worden waren, konnten sie nun ihre priesterlichen Pflichten im Dienst für die Gemeinde erfüllen und alle vorgeschriebenen Opfer von 3. Mose 1-7 durchführen und diese dem Herrn darbringen. |