| Luther 1984: | Und wer in das Haus geht, solange es verschlossen ist, der ist -a-unrein bis zum Abend. -a) 3. Mose 11, 24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und wer in das Haus hineingegangen ist, solange es verschlossen ist, soll bis zum Abend als unrein gelten, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und wer in das Haus, solange es verschlossen ist, hineingeht, wird bis zum Abend unrein sein-a-. -a) 3. Mose 11, 24.25. |
| Schlachter 1952: | Und wer in das Haus geht, solang es verschlossen ist, der ist unrein bis zum Abend. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und wer in das Haus geht, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis zum Abend. |
| Zürcher 1931: | Und wer in das Haus hineingeht, solange es verschlossen ist, der wird unrein bis zum Abend. |
| Luther 1912: | Und wer in das Haus geht, solange es verschlossen ist, a) der ist unrein bis an den Abend. - a) 3. Mose 11, 24. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wer in das Haus kommt alle Tage, da man es verschlossen hat, wird maklig bis an den Abend, |
| Tur-Sinai 1954: | Und wer in das Haus kommt all die Tage, da man es abgeschlossen hält, ist unrein bis zum Abend. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd wer in das haus gehet, so lang es verschlossen ist, der ist vnrein bis an den abend. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und wer in das Haus gehet, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis an den Abend. |
| NeÜ 2024: | Wer das Haus betritt, während es abgesperrt ist, wird dadurch unrein bis zum Abend. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und wer in das Haus, solange es verschlossen ist, hineingeht, ist unrein bis zum Abend. -Parallelstelle(n): 3. Mose 11, 24.25; 3. Mose 17, 15; 3. Mose 22, 6 |
| English Standard Version 2001: | Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening, |
| King James Version 1611: | Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַבָּא אֶל הַבַּיִת כָּל יְמֵי הִסְגִּיר אֹתוֹ יִטְמָא עַד הָעָֽרֶב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 33: In diesem Abschnitt geht es um infizierte Häuser, wobei es sich höchstwahrscheinlich um ansteckende Bakterien, Pilze oder Schimmel handelte. |