| Luther 1984: | Dies ist die Summe der Israeliten nach ihren Sippen, Lagern und Heerscharen: -a-603 550 Mann. -a) 4. Mose 1, 46. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies sind die Gemusterten der Israeliten nach ihren Stämmen; sämtliche Gemusterte der einzelnen Lager nach ihren Heerscharen beliefen sich auf 603 550 Mann. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das sind die Gemusterten der Söhne Israel nach ihren Vaterhäusern. Alle Gemusterten der Lager, nach ihren Heeresverbänden, waren 603 550-a-. -a) 4. Mose 1, 46. |
| Schlachter 1952: | Das sind die Gemusterten der Kinder Israel, eingeteilt nach ihren Vaterhäusern und ihren Heerlagern, 603 550. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das sind die Gemusterten der Kinder Israels, eingeteilt nach ihren Vaterhäusern; alle Gemusterten der Lager, nach ihren Heerscharen, sind 603 550. |
| Zürcher 1931: | Das sind die Gemusterten der Israeliten nach ihren Familien, alle Gemusterten der Heerlager nach ihren Heerscharen: 603 550 Mann. |
| Luther 1912: | Dies ist die a) Summe der Kinder Israel nach ihren Vaterhäusern und Lagern mit ihren Heeren: 603.550. - a) 4. Mose 1, 46. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Diese sind die Eingeordneten der Söhne Jissraels nach ihrem Väterhaus, aller den Lagern Eingeordneten nach ihren Scharen sechshunderttausend und dreitausend und fünfhundert und fünfzig. |
| Tur-Sinai 1954: | Dies sind die Gemusterten der Kinder Jisraël nach ihrem Vaterhaus; alle Gemusterten der Lager nach ihren Heeresscharen: Sechshundertdreitausendfünfhundertfünfzig. |
| Luther 1545 (Original): | Das ist die summa der kinder Jsrael nach jrer Veter heuser vnd Lager mit jren Heeren, Sechs hundert tausent vnd drey tausent, fünff hundert vnd funffzig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das ist die Summa der Kinder Israel nach ihrer Väter Häusern und Lagern mit ihren Heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertundfünzig. |
| NeÜ 2024: | Das waren die Gemusterten der Israeliten nach ihren Familien. Die Gesamtzahl aller Verbände aller Lager betrug 603.550. (Siehe bei 1, 46 und im Vorwort. Auch die Größe der vier Lager liegt n_N zwischen 4100 und 7400 Wehrfähigen.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das sind die Gemusterten der Söhne Israels nach ihren Vaterhäusern. Alle Gemusterten der Heerlager, nach ihren Heerscharen, waren 603550. -Parallelstelle(n): 4. Mose 1, 46; 4. Mose 11, 21; 2. Mose 12, 37 |
| English Standard Version 2001: | These are the people of Israel as listed by their fathers' houses. All those listed in the camps by their companies were 603, 550. |
| King James Version 1611: | These [are] those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts [were] six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵלֶּה פְּקוּדֵי בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבֹתָם כָּל פְּקוּדֵי הַֽמַּחֲנֹת לְצִבְאֹתָם שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּֽׁים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 32: S. Anm. zu 1, 46. |