| Luther 1984: | war -a-603 550. -a) 4. Mose 2, 32; 2. Mose 12, 37. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | es beliefen sich also alle Gemusterten auf 603 550. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | es waren all die Gemusterten 603 550-a-. -a) 4. Mose 2, 32; 11, 21; 26, 51; 2. Mose 12, 37. |
| Schlachter 1952: | derer waren 603 550. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | ihre Gesamtzahl betrug 603 550. |
| Zürcher 1931: | alle Gemusterten zählten 603 550 Mann. -4. Mose 2, 32; 2. Mose 38, 26. |
| Luther 1912: | war a) 603.550. - a) 4. Mose 2, 32; 2. Mose 12, 37. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | aller Eingeordneten waren sechshunderttausend und dreitausend und fünfhundert und fünfzig. |
| Tur-Sinai 1954: | es waren so alle Gemusterten: Sechshundertdreitausendfünfhundertfünfzig. |
| Luther 1545 (Original): | der war sechs mal hundert tausent vnd drey tausent, funff hundert vnd funffzig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | deren war sechsmalhunderttausend und dreitausend fünfhundertundfünzig. |
| NeÜ 2024: | Ihre Gesamtzahl betrug 603.550. (Die Zahlen dieses 1. Zensus verringern sich nach Neubewertung auch für die Stämme zwischen 1200 und 2700 Mann, insgesamt auf 23.550 wehrfähige Männer, und eine Volksgröße von etwa 120.000 Menschen.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alle Gemusterten waren 603550. -Parallelstelle(n): 4. Mose 2, 32; 4. Mose 11, 21; 4. Mose 26, 51; 2. Mose 12, 37; 2. Mose 38, 26 |
| English Standard Version 2001: | all those listed were 603, 550. |
| King James Version 1611: | Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּֽהְיוּ כָּל הַפְּקֻדִים שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּֽׁים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 17: Die Zählung ergab folgende Zahlen für die einzelnen Stämme: Ruben 46.500 (V. 21) Simeon 59.300 (V. 23) Gad 45.650 (V. 25) Juda 74.600 (V. 27) Issaschar 54.400 (V. 29) Sebulon 57.400 (V. 31) Ephraim 40.500 (V. 33) Manasse 32.200 (V. 35) Benjamin 35.400 (V. 37) Daniel 62.700 (V. 39) Asser 41.500 (V. 41) Naphtali 53.400 (V. 43) Gesamt 603.550 (V. 46) Die Stammesordnung folgt dem Muster der Ehefrauen Jakobs: Zuerst die Söhne Leas; als zweites die Söhne Rahels und drittens die Söhne der Mägde, außer Gad (der von Leas Magd geboren wurde), der Levi an der dritten Position ersetzte (vgl. 1. Mose 29, 31 - 30, 24; 35, 16-20). |