4. Mose 13, 17

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 13, Vers: 17

4. Mose 13, 16
4. Mose 13, 18

Luther 1984:Als sie nun Mose aussandte, das Land Kanaan zu erkunden, sprach er zu ihnen: Zieht da hinauf ins Südland und geht auf das Gebirge
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):MOSE entsandte sie also, um das Land Kanaan auszukundschaften, und befahl ihnen: «Zieht hier hinauf im Südland und steigt dann auf das Hochland hinauf;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Mose sandte sie, das Land Kanaan auszukundschaften, und sagte zu ihnen: Zieht hier hinauf an der Südseite, und steigt auf das Gebirge-a-, -a) Josua 10, 40.
Schlachter 1952:Als nun Mose sie sandte, das Land Kanaan auszukundschaften, sprach er zu ihnen: Ziehet hinauf in die Mittagsgegend und besteiget das Gebirge;
Zürcher 1931:Als nun Mose sie aussandte, das Land Kanaan auszukundschaften, sprach er zu ihnen: Zieht hier hinauf in das Südland und steigt auf das Gebirge;
Luther 1912:Da sie nun Mose sandte, das Land Kanaan zu erkunden, sprach er zu ihnen: Ziehet hinauf ins Mittagsland und geht auf das Gebirge
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche entsandte sie, das Land Kanaan zu durchspüren, er sprach zu ihnen: Zieht hier im Südstrich hinauf, hinauf zieht durchs Gebirge,
Tur-Sinai 1954:Und Mosche entsandte sie, das Land Kenaan abzuschreiten; und er sprach zu ihnen: «Zieht hier in der Südsteppe hinauf und ersteigt das Gebirge.
Luther 1545 (Original):Da sie nu Mose sandte das land Canaan zu erkunden, sprach er zu jnen, Ziehet hin auff an den Mittag, vnd gehet auff das Gebirge,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da sie nun Mose sandte, das Land Kanaan zu erkunden, sprach er zu ihnen: Ziehet hinauf an den Mittag und gehet auf das Gebirge;
NeÜ 2021:Als Mose sie losschickte, sagte er zu ihnen: Nehmt den Weg durch den Negev (Das heiße Südland Israels, zum Teil gebirgige Wüste. In biblischer Zeit war der Negev noch fruchtbar und besaß 29 Städte (Josua 15, 21-32).)und steigt dann auf das Gebirge.
Jantzen/Jettel 2016:Und Mose sandte sie aus, um das Land Kanaan auszukundschaften, und sagte zu ihnen: „Zieht hier hinauf an der a)Südseite 1) und steigt auf das b)Bergland,
a) Südseite 4. Mose 13, 22 .29;
b) Bergland 5. Mose 1, 24; Josua 10, 40; Richter 1, 9 .19
1) o.: hier im Südland / im Negev
English Standard Version 2001:Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them, Go up into the Negeb and go up into the hill country,
King James Version 1611:And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain:



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:13, 17: Die Kundschafter sollten sowohl die Natur des Landes erforschen als auch die Stärken und Schwächen seiner Bewohner. 13, 20 die Zeit der ersten Trauben. Mittsommer (Mitte bis Ende Juli).




Predigten über 4. Mose 13, 17
Sermon-Online