| Luther 1984: | dadurch daß sie über das Land ein böses Gerücht aufbrachten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | diese Männer, die über das Land ungünstig berichtet hatten, starben eines plötzlichen Todes vor dem HErrn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | diese Männer, die ein böses Gerede über das Land aufgebracht hatten, starben durch eine Plage-1- vor dem HERRN-a-. -1) w: durch einen Schlag. a) 4. Mose 16, 35; 20, 3; 3. Mose 10, 2; 1. Korinther 10, 10. |
| Schlachter 1952: | diese Männer, welche das Land in Verruf brachten, starben an einer Plage vor dem HERRN. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | — diese Männer, die das Land in Verruf gebracht hatten, starben an einer Plage vor dem HERRN. |
| Zürcher 1931: | diese Männer, die schlimme Dinge über das Land berichteten, starben eines plötzlichen Todes vor dem Herrn. |
| Luther 1912: | damit daß sie dem Lande ein Geschrei machten, daß es böse wäre. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Männer, die böses Gerücht von dem Land ausgegeben hatten, starben bei dem Niederstoß vor IHM, |
| Tur-Sinai 1954: | die Männer starben, die das böse Gerede über das Land ausgebracht hatten, durch einen Gottesschlag vor dem Ewigen. |
| Luther 1545 (Original): | da mit, das sie dem Lande ein geschrey machten, das es böse were. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | damit daß sie dem Lande ein Geschrei machten, daß es böse wäre. |
| NeÜ 2024: | diese Männer starben auf einen Schlag vor Jahwe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | jene Männer, die ein böses Gerücht über das Land aufbrachten, starben durch einen Schlag(a) - vor dem Angesicht Jahwehs. -Fussnote(n): (a) o.: eine Plage; o.: eine Seuche -Parallelstelle(n): 1. Korinther 10, 10; Hebräer 3, 17; 4. Mose 16, 35 |
| English Standard Version 2001: | the men who brought up a bad report of the land died by plague before the LORD. |
| King James Version 1611: | Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּמֻתוּ הָֽאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 37: starben an einer Plage. Als Zeichen für die Gewissheit des bevorstehenden Gerichts wurden die 10 Kundschafter, die den Glauben des Volkes untergruben, von der Plage geschlagen und starben. |