| Luther 1984: | Mose aber sprach: Warum wollt ihr das Wort des HERRN übertreten? Es wird euch nicht gelingen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber Mose antwortete: «Warum wollt ihr doch den Befehl des HErrn übertreten? Das wird euch nicht gelingen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber Mose sagte: Warum denn übertretet ihr den Befehl des HERRN (schon wieder)-a-? Es wird (euch) nicht gelingen-b-. -a) 1. Samuel 15, 19. b) 2. Chronik 24, 20. |
| Schlachter 1952: | Mose aber sprach: Warum übertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Mose aber sprach: Warum wollt ihr denn den Befehl des HERRN übertreten? Es wird euch nicht gelingen! |
| Zürcher 1931: | Mose aber sprach: Warum wollt ihr den Befehl des Herrn übertreten? Es wird nicht gelingen. |
| Luther 1912: | Mose aber sprach: Warum übertretet ihr also das Wort des Herrn? Es wird euch nicht gelingen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche sprach: Warum nur übertretet ihr SEIN Geheiß! das kann nicht gelingen! |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Mosche: «Warum denn wollt ihr den Befehl des Ewigen übertreten? Das kann nicht gelingen! |
| Luther 1545 (Original): | Mose aber sprach, Warumb vbergehet jr also das wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mose aber sprach: Warum übergehet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen. |
| NeÜ 2024: | Aber Mose sagte zu ihnen: Warum wollt ihr den Befehl Jahwes schon wieder übertreten? Es wird euch nicht gelingen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber Mose sagte: Warum geht ihr über den Mund(a) Jahwehs hinweg? Ihr werdet kein Gelingen haben! -Fussnote(n): (a) o.: über den [Befehl aus dem] Mund -Parallelstelle(n): 1. Samuel 15, 19; 2. Chronik 24, 20 |
| English Standard Version 2001: | But Moses said, Why now are you transgressing the command of the LORD, when that will not succeed? |
| King James Version 1611: | And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת פִּי יְהוָה וְהִוא לֹא תִצְלָֽח |