| Luther 1984: | Als aber der HERR euer Geschrei hörte, wurde er zornig und schwor und sprach: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «ALS nun der HErr euer lautes Reden vernahm, wurde er zornig und schwur: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der HERR aber hatte den Lärm eurer Reden gehört. Da wurde er zornig und schwor: |
| Schlachter 1952: | Als aber der HERR die Stimme eurer Worte hörte, ward er zornig und schwur und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als aber der HERR das Geschrei eurer Worte hörte, da wurde er zornig und schwor und sprach: |
| Zürcher 1931: | Als aber der Herr euer Reden hörte, ergrimmte er und schwur: |
| Luther 1912: | Als aber der Herr euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER hörte die Stimme eurer Reden, er ergrimmte, er schwor, sprechend: |
| Tur-Sinai 1954: | Der Ewige aber hörte eure Worte, und er zürnte und schwor, indem er sprach: |
| Luther 1545 (Original): | Als aber der HERR ewr geschrey höret, ward er zornig, vnd schwur vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Als aber der HERR euer Geschrei hörete, ward er zornig und schwur und sprach: |
| NeÜ 2024: | Jahwe hörte euer lautes Reden. Da wurde er zornig und schwor: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh hörte die Stimme(a) eurer Worte und war erzürnt. Und er schwor und sagte: -Fussnote(n): (a) o.: den Klang -Parallelstelle(n): Psalm 95, 11; Hebräer 3, 17 |
| English Standard Version 2001: | And the LORD heard your words and was angered, and he swore, |
| King James Version 1611: | And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת קוֹל דִּבְרֵיכֶם וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 22: S. Anm. zu 4. Mose 13.14 zur Erklärung des Hintergrundes. 1, 22 Lasst uns Männer vor uns hersenden. Als das Volk von Mose aufgefordert wurde, das Land einzunehmen (V. 20.21), baten sie ihn, zuerst Kundschafter ins Land zu senden. Es scheint, dass Mose ihre Bitte dem Herrn vortrug, der ihren Plan genehmigte und Mose befahl, die Kundschafter zu bestimmen (4. Mose 13, 1.2). Folglich suchte Mose 12 Männer aus, die auszogen, um das Land zu erkunden (4. Mose 13, 17-20). |