| Luther 1984: | So bliebt ihr in Kadesch -a-eine lange Zeit. -a) 5. Mose 2, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So mußtet ihr denn in Kades die lange Zeit bleiben, die ihr dort zugebracht habt.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ihr bliebet in Kadesch viele Tage, eben die Zeit-1-, die ihr (dort) bliebet.-a- -1) w: entsprechend den Tagen. a) 4. Mose 20, 1; Richter 11, 16.17. |
| Schlachter 1952: | Also bliebet ihr in Kadesch eine lange Zeit, so lange, wie ihr dort bleiben mußtet! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So bliebt ihr in Kadesch eine lange Zeit, so lange, wie ihr dort bleiben musstet. |
| Zürcher 1931: | So bliebet ihr in Kades eine lange Zeit - solang ihr eben bliebet. |
| Luther 1912: | Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ihr saßet in Kadesch Tage genug, die Tage eben, die ihr da saßet. |
| Tur-Sinai 1954: | Ihr bliebt nun in Kadesch lange Zeit, die Zeit, die ihr dort geblieben. |
| Luther 1545 (Original): | Also bliebet jr in Kades eine lange zeit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit. |
| NeÜ 2024: | So seid ihr eine lange Zeit in Kadesch geblieben, eben so lange, wie ihr dort bleiben musstet. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So musstet ihr in Kadesch bleiben, viele Tage, eben die Tage, die ihr [dort] geblieben seid. -Parallelstelle(n): 4. Mose 20, 1 |
| English Standard Version 2001: | So you remained at Kadesh many days, the days that you remained there. |
| King James Version 1611: | So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there]. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 22: S. Anm. zu 4. Mose 13.14 zur Erklärung des Hintergrundes. 1, 22 Lasst uns Männer vor uns hersenden. Als das Volk von Mose aufgefordert wurde, das Land einzunehmen (V. 20.21), baten sie ihn, zuerst Kundschafter ins Land zu senden. Es scheint, dass Mose ihre Bitte dem Herrn vortrug, der ihren Plan genehmigte und Mose befahl, die Kundschafter zu bestimmen (4. Mose 13, 1.2). Folglich suchte Mose 12 Männer aus, die auszogen, um das Land zu erkunden (4. Mose 13, 17-20). |