| Luther 1984: | Ihr habt dies Gebirge nun genug umzogen; wendet euch nach Norden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ,Ihr seid nun lange genug um dieses Gebirge herumgezogen; wendet euch jetzt nordwärts |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Lange genug habt ihr dieses Gebirge umzogen. Wendet euch nach Norden! |
| Schlachter 1952: | Ihr habt nun lange genug dieses Gebirge umzogen; wendet euch gegen Mitternacht! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihr habt nun lange genug dieses Bergland umzogen; wendet euch nach Norden! |
| Zürcher 1931: | «Lange genug habt ihr nun dieses Gebirge umwandert; wendet euch nach Norden! |
| Luther 1912: | Ihr habt dies Gebirge nun genug umzogen; wendet euch gegen Mitternacht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Genug eures Kreisens um dieses Gebirg, wendet ihr nordwärts! |
| Tur-Sinai 1954: | ,Genug seid ihr nun um dies Gebirge herumgezogen, wendet euch nach Norden! |
| Luther 1545 (Original): | Jr habt dis gebirge nu gnug vmbzogen, wendet euch gegen Mitternacht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr habt dies Gebirge nun genug umzogen; wendet euch gegen Mitternacht. |
| NeÜ 2024: | Ihr seid jetzt lange genug um dieses Gebirge herumgezogen, wendet euch nun nach Norden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | 'Lange genug habt ihr dieses Bergland umzogen. Wendet euch gegen Norden. -Parallelstelle(n): 5. Mose 2, 14; 5. Mose 1, 6 |
| English Standard Version 2001: | 'You have been traveling around this mountain country long enough. Turn northward |
| King James Version 1611: | Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward. |
| Westminster Leningrad Codex: | רַב לָכֶם סֹב אֶת הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹֽנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: S. Anm. zu 4. Mose 20, 14-21, 35 zur Erklärung des Hintergrundes. 2, 1 Dieser Abschnitt handelt von Israels Begegnungen mit verwandten Völkern - den Edomitern (V. 1-8), Moabitern (V. 9-18) und Ammonitern (V. 19-23). 2, 1 dem Weg zum Roten Meer. Vgl. 4. Mose 21, 4. Nachdem sie lange Zeit in Kadesch verbracht hatten, brachen die Israeliten erneut auf den Befehl des Herrn durch Mose auf. Ihr Weg verlief weg vom verheißenen Land in südöstlicher Richtung zum Golf von Akaba. Somit begann ihr Umherziehen, das eigentlich ein Ende finden sollte. zogen … um das Bergland Seir. Israel zog viele Tage in der Umgebung des Gebirges Seir umher, das im Gebiet der Edomiter südlich des Toten Meeres lag und sich entlang der Ostseite der Arava ausbreitete. |