5. Mose 4, 13

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 4, Vers: 13

5. Mose 4, 12
5. Mose 4, 14

Luther 1984:Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu halten, nämlich die Zehn Worte, und -a-schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln. -a) 2. Mose 31, 18.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Er verkündete euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, die zehn Gebote, die er dann auf zwei Steintafeln schrieb.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und er verkündigte euch seinen Bund-a-, den zu halten er euch gebot: die zehn Worte. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln-b-. -a) 5. Mose 5, 2. b) 5. Mose 5, 22; 9, 10; 2. Mose 31, 18; 1. Könige 8, 9.
Schlachter 1952:Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte, die er auf zwei steinerne Tafeln schrieb.
Zürcher 1931:Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, die zehn Worte, und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln. -2. Mose 20, 1-17; 31, 18.
Luther 1912:Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu tun, nämlich die Zehn Worte, und a) schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln. - a) 2. Mose 31, 18.
Buber-Rosenzweig 1929:Er meldete euch seinen Bund, den er euch zu tun gebot, die Zehnwortrede, er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.
Tur-Sinai 1954:Und er verkündete euch seinen Bund, den zu halten er euch gebot, die zehn Worte, und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.
Luther 1545 (Original):Vnd verkündigt euch seinen Bund, den er euch gebot zu thun, nemlich, die zehen wort, vnd schreib sie auff zwo steinern Tafeln.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und verkündigte euch seinen Bund, den er euch gebot zu tun, nämlich die zehn Worte; und schrieb sie auf zwo steinerne Tafeln.
NeÜ 2021:Über Sebulon sagte er:Freu dich, Sebulon, wenn die Schifffahrt beginnt, / und du, Issachar, über deine Zelte!
Jantzen/Jettel 2016:Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu tun gebot, die zehn Worte. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln. a)
a) 5. Mose 5, 2-22; 2. Mose 31, 18
English Standard Version 2001:And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the Ten Commandments, and he wrote them on two tablets of stone.
King James Version 1611:And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, [even] ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:4, 9: Dieser Abschnitt beinhaltet die wesentlichsten Lektionen für Israel – Gott zu fürchten und zu verehren. 4, 9 du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden. Deuteronomium betont die Verantwortung der Eltern, ihre Erfahrungen mit Gott und ihre Kenntnis von ihm an ihre Kinder weiter zu geben (vgl. 6, 7; 11, 19).




Predigten über 5. Mose 4, 13
Sermon-Online